1
00:01:11,153 --> 00:01:12,883
Puedes lanzar uno rápido.
2
00:01:22,632 --> 00:01:26,466
¿Qué tal, gatito?
¿Cuál es la posibilidad de un poco esta noche?
3
00:01:26,837 --> 00:01:28,771
Oh, por qué, sí, por supuesto, muchachos.
4
00:01:28,839 --> 00:01:33,038
Dejaré la puerta principal abierta
y todos ustedes pueden unirse y darme un golpe.
5
00:01:34,213 --> 00:01:35,339
¿No estás a la altura, entonces?
6
00:01:35,414 --> 00:01:40,282
Eres inocente, empuñando una pala,
hijos de manos cachondas del césped nativo.
7
00:01:40,651 --> 00:01:43,381
No mucha gente lo es, munchkin.
8
00:01:43,789 --> 00:01:47,657
No mucha gente puede aceptar la historia.
de Patricio Braden...
9
00:01:47,760 --> 00:01:49,523
también conocido como San Gatito...
10
00:01:49,596 --> 00:01:53,929
que se pavoneaba por las pasarelas,
rostro iluminado por un halo de flashes...
11
00:01:53,999 --> 00:01:57,629
como "¡Oh!" ella chilló,
"Se los dije, desde mi mejor lado, queridos."
12
00:01:58,404 --> 00:02:00,769
Yo nací, ya ves, munchkin...
13
00:02:00,839 --> 00:02:03,776
en un pequeño pueblo cerca de la frontera irlandesa.
14
00:02:03,978 --> 00:02:07,243
Me dejaron en una canasta en cierta puerta...
15
00:02:07,313 --> 00:02:09,338
y sólo los petirrojos sabían por qué.
16
00:02:09,582 --> 00:02:12,848
Oh, pero entonces
conocían los asuntos de todos.
17
00:02:12,920 --> 00:02:15,549
Esos entrometidos de pechos rojos.
18
00:02:15,924 --> 00:02:20,326
Cada secreto
detrás de cada ventana con cortinas de encaje.
19
00:03:49,589 --> 00:03:52,855
¡Peterinos! ¿Lo creerías, padre?
Picoteando la nata.
20
00:03:52,993 --> 00:03:55,517
Supongo que, después de todo, es la mañana de Navidad.
21
00:03:56,964 --> 00:03:58,795
¿Está bien tu desayuno?
22
00:04:00,968 --> 00:04:03,869
Bueno, entonces me prepararé para misa. Dios los bendiga.
23
00:04:05,773 --> 00:04:07,173
Dios los bendiga.
24
00:04:13,148 --> 00:04:15,639
No ha sido él mismo últimamente.
25
00:04:40,245 --> 00:04:42,109
-Sólo el trabajo.
-Sr. ¿Corcel?
26
00:04:42,247 --> 00:04:44,147
-Cutex en rosa coral.
-Sí.
27
00:04:45,583 --> 00:04:48,051
Qué ambiente tan encantador tienes aquí.
28
00:04:48,986 --> 00:04:50,749
-¿Te importa?
-En absoluto.
29
00:04:51,055 --> 00:04:53,490
-Gracias.
-¿Quieres un sofá de dos plazas?
30
00:04:53,558 --> 00:04:55,186
¿El sofá de dos plazas? ¿Por qué no?
31
00:04:57,662 --> 00:05:00,791
Sr. Lovejoy te verá en un momento.
32
00:05:00,866 --> 00:05:03,266
Solo está felicitando
una de nuestras felices parejas.
33
00:05:03,335 --> 00:05:05,131
-Qué alentador.
-Sí.
34
00:05:05,271 --> 00:05:07,501
¿Quizás te gustaría una copa de champán?
35
00:05:07,573 --> 00:05:10,064
-¿Campeones? Ahora estás hablando.
-O...
36
00:05:10,143 --> 00:05:13,909
-¿un trozo de pastel de bodas?
-No, gracias. Acabo de desayunar.
37
00:05:15,314 --> 00:05:16,406
Sr. ¿Corcel?
38
00:05:18,985 --> 00:05:21,921
¡Mis buenos zapatos!
¡Mis buenos zapatos, mocoso!
39
00:05:21,989 --> 00:05:24,855
Hazlo más fuerte, mami.
Enséñale a no volver a usar mi vestido.
40
00:05:24,926 --> 00:05:27,360
¿Nos deshonrará? Bueno, ¡no lo harás!
41
00:05:27,428 --> 00:05:28,860
¿Realmente tienes que hacerlo?
42
00:05:28,930 --> 00:05:32,263
Te llevaré arriba y abajo de la calle
y te avergonzaré delante de todo el pueblo.
43
00:05:32,332 --> 00:05:33,322
¿Promesa?
44
00:05:33,767 --> 00:05:35,828
¡Dale con eso, mamá!
¡Dale el cepillo otra vez!
45
00:05:35,904 --> 00:05:37,894
-Di: "No soy una niña".
-No soy una niña.
46
00:05:37,972 --> 00:05:40,965
-"Soy un niño. No soy una niña".
-Soy un niño, no una niña.
47
00:05:41,042 --> 00:05:42,237
Dilo bien.
48
00:05:42,444 --> 00:05:43,502
Haz que lo diga bien, mamá.
49
00:05:43,579 --> 00:05:46,979
mi corazón se rompió
Desde el maldito día en que te acogí.
50
00:05:48,283 --> 00:05:51,219
Un breve de Gareth Carey,
arriba por el ala más alejada hasta Tony Haddon.
51
00:05:51,287 --> 00:05:53,778
Tony Haddon, a 40 yardas ahora, de...
52
00:05:53,923 --> 00:05:56,186
Se va entonces,
el balón lo atraviesa hacia el centro.
53
00:05:56,258 --> 00:05:58,250
Y viene, Alfred Whitney.
Está limitado allí.
54
00:05:58,327 --> 00:06:00,353
Bajo encima de sus ojos está Nick Brady.
55
00:06:00,429 --> 00:06:02,125
La pelota pasa.
¿Quién lo tiene? Reid Morgan.
56
00:06:02,198 --> 00:06:03,688
Reid Morgan consigue la yarda 35....
57
00:06:03,766 --> 00:06:06,133
El hermano Barnabas dice que te pondrá a prueba.
en el equipo de futbol...
58
00:06:06,203 --> 00:06:07,829
y quiero que leas esto.
59
00:06:07,904 --> 00:06:10,135
Hacia alto y hacia la derecha,
y sí, lo es....
60
00:06:10,207 --> 00:06:13,233
Se ha ido por encima de la barra
para el primer gol del partido.
61
00:06:13,511 --> 00:06:14,670
Paddy Gardy.
62
00:06:17,314 --> 00:06:19,748
El primer gol del partido.
Paddy Gardy tomó uno de este lado.
63
00:06:19,817 --> 00:06:23,480
Tenía un rizo y había que esperar
hasta que los árbitros dieron su decisión...
64
00:06:23,554 --> 00:06:25,385
en cuanto a si estaba dentro o no. Lo fue.
65
00:06:25,456 --> 00:06:26,788
Y le pongo apodos a mi madre.
66
00:06:26,858 --> 00:06:29,725
Bueno, ya sabes,
No deberías hacer eso, hijo mío.
67
00:06:30,294 --> 00:06:31,819
¿Cómo la llamas?
68
00:06:32,363 --> 00:06:33,490
culo peludo.
69
00:06:34,433 --> 00:06:38,699
Culo peludo y agujero bockedy.
Y Cunthooks.
70
00:06:49,550 --> 00:06:52,576
-¡Quédate donde estás! No debes continuar.
-¡Jesús!
71
00:06:52,653 --> 00:06:56,282
No debes maldecir.
Si maldices, serás exterminado.
72
00:06:56,356 --> 00:06:57,344
¡Santo cielo!
73
00:06:57,424 --> 00:07:00,359
Has sido advertido, terrícola.
¡Ahora debes morir!
74
00:07:00,427 --> 00:07:01,895
No, Dalek, por favor.
75
00:07:07,635 --> 00:07:12,038
-Salchichas, embutidos, quédate donde estás.
-¡Sí, sí, claro! ¡Por favor no dispares!
76
00:07:12,706 --> 00:07:15,505
-Lawrence, vamos.
-Ahora no, estoy ocupada. Estoy ocupado.
77
00:07:15,676 --> 00:07:17,646
-Vamos.
-Estoy ocupado.
78
00:07:19,548 --> 00:07:21,447
Oh, boogles, estoy muerto.
79
00:07:22,217 --> 00:07:23,411
¿Morir por Irlanda?
80
00:07:23,485 --> 00:07:25,008
Lo siento, pero me pareció...
81
00:07:25,087 --> 00:07:26,918
que alguien aquí
se habían despedido de sus sentidos.
82
00:07:26,988 --> 00:07:28,819
¿Estás jugando o no, Braden?
83
00:07:28,890 --> 00:07:32,622
¡Yo juego! Morir por Irlanda.
¡Terrícola, quédate donde estás!
84
00:07:32,695 --> 00:07:35,221
Bueno, vamos, inglés, una bala, por favor.
85
00:07:39,068 --> 00:07:41,730
Y el siguiente es el apuesto Feely...
86
00:07:41,804 --> 00:07:46,539
luciendo una chaqueta de fumar,
sombrero fedora y gafas de sol de Gucci.
87
00:07:46,777 --> 00:07:47,869
Señora.
88
00:07:52,783 --> 00:07:54,148
El hombre mismo.
89
00:07:55,953 --> 00:07:58,421
-Tu madre volverá en un rato.
-Oh.
90
00:08:00,959 --> 00:08:03,427
¿Cómo está Patricio?
¿Y la casa Braden?
91
00:08:04,062 --> 00:08:05,756
Están bien, Sr. Feely.
92
00:08:06,698 --> 00:08:09,462
Especialmente mi madre, esté donde esté.
93
00:08:11,569 --> 00:08:14,038
¿Alguien te ha dicho algo, Patrick?
94
00:08:14,306 --> 00:08:15,864
No es necesario.
95
00:08:16,643 --> 00:08:19,271
Hairy Ass Braden me dice todos los días.
96
00:08:19,478 --> 00:08:20,810
Patricio, ahora....
97
00:08:21,781 --> 00:08:23,305
Lo siento, Sr. Feely.
98
00:08:31,191 --> 00:08:34,160
Sabes, la vi una vez,
tu verdadera madre...
99
00:08:34,928 --> 00:08:36,828
mucho después del día en que se fue.
100
00:08:37,731 --> 00:08:39,129
Fue en Londres.
101
00:08:40,967 --> 00:08:43,232
Estaba trabajando para Genie McQuillan.
102
00:08:44,405 --> 00:08:46,703
Iba a casa por Piccadilly...
103
00:08:46,841 --> 00:08:50,241
Y allí, al pasar, estaba Eily Bergin.
104
00:08:51,012 --> 00:08:53,707
Hermoso como el día en que se fue, lo juro por Dios.
105
00:08:58,921 --> 00:09:00,911
¿Habló con ella, señor Feely?
106
00:09:01,290 --> 00:09:02,722
¿Qué dijo ella?
107
00:09:03,258 --> 00:09:06,091
Le grité, Patrick,
pero ella no escuchó.
108
00:09:07,229 --> 00:09:09,162
Londres se la tragó.
109
00:09:11,267 --> 00:09:13,462
La chica más guapa del pueblo.
110
00:09:13,837 --> 00:09:15,771
La ciudad más grande del mundo...
111
00:09:16,773 --> 00:09:18,502
se tragó a mi madre.
112
00:09:22,378 --> 00:09:24,040
¿Qué pasa con mi padre, Sr. Feely?
113
00:09:24,114 --> 00:09:27,675
Yo no sabría nada de eso, hijo.
Las cosas serán complicadas, ¿sabes?
114
00:09:30,287 --> 00:09:31,915
¿Cómo era ella?
115
00:09:37,294 --> 00:09:38,784
Mitzi Gaynor, hijo.
116
00:09:39,097 --> 00:09:41,759
Así era ella, Mitzi.
117
00:09:44,836 --> 00:09:46,071
Mitzi Gaynor.
118
00:10:45,568 --> 00:10:49,595
Bueno, ¡fóllame rosa con el culo peludo!
119
00:11:01,017 --> 00:11:04,545
En el nombre del Padre y del Hijo
y el Espíritu Santo, amén.
120
00:11:19,171 --> 00:11:21,002
Verás, había una vez...
121
00:11:22,040 --> 00:11:24,566
Había una joven llamada Eily Bergin...
122
00:11:26,345 --> 00:11:29,746
que no parecía diferente
la conocida estrella de cine Mitzi Gaynor...
123
00:11:30,182 --> 00:11:33,277
quien cantó Voy a lavar a ese hombre
Salido de mi cabello.
124
00:11:35,321 --> 00:11:38,450
Y ella se fue a Londres,
la ciudad más grande del mundo...
125
00:11:38,625 --> 00:11:40,251
que la tragó.
126
00:11:41,728 --> 00:11:43,524
Pero antes de que ella desapareciera...
127
00:11:44,931 --> 00:11:47,901
creo que ella trabajó
como ama de llaves de un sacerdote, padre.
128
00:11:48,335 --> 00:11:50,930
Pero podría estar equivocado en eso, ¿no?
129
00:11:51,338 --> 00:11:53,602
Quiero decir, podría estar equivocado. Después de todo, yo....
130
00:12:04,151 --> 00:12:06,120
Todo lo que quería era su dirección.
131
00:12:07,255 --> 00:12:10,123
Allá entre el Po
y los Apeninos, muchachos...
132
00:12:10,258 --> 00:12:12,227
el clima es siempre el mismo.
133
00:12:13,662 --> 00:12:15,094
El paisaje nunca cambia...
134
00:12:15,162 --> 00:12:18,327
y en un país como este
puedes detenerte en cualquier camino por un momento...
135
00:12:18,401 --> 00:12:22,235
y mira una casa de campo
sentado en medio de maíz y cáñamo...
136
00:12:23,106 --> 00:12:25,802
e inmediatamente nace una historia.
137
00:12:27,009 --> 00:12:29,569
Ahora, cuando estás escribiendo tu ensayo para mí
esta mañana...
138
00:12:29,645 --> 00:12:32,137
cualquier forma que adopte depende de usted.
139
00:12:32,716 --> 00:12:36,618
se puede llamar
"Luché en el Levantamiento de Pascua"...
140
00:12:38,922 --> 00:12:40,914
"Yo era la novia de Drácula"...
141
00:12:41,658 --> 00:12:44,823
o incluso "Un día en la vida de una bota vieja".
142
00:12:47,197 --> 00:12:50,292
Tienes una hora, así que aprende a escribir.
143
00:13:12,291 --> 00:13:13,725
"Dios nos bendiga.
144
00:13:14,995 --> 00:13:16,360
"Eres tú mismo"...
145
00:13:17,396 --> 00:13:20,331
-Dios nos bendiga. Es usted, señora.
-Así es, padre.
146
00:13:20,399 --> 00:13:21,594
...comentó...
147
00:13:21,668 --> 00:13:26,627
cachondo padre liam...
148
00:13:27,541 --> 00:13:30,033
cuando abrió la puerta...
149
00:13:30,445 --> 00:13:32,310
a una mujer joven...
150
00:13:32,647 --> 00:13:35,480
que tenía un parecido sorprendente...
151
00:13:35,550 --> 00:13:37,381
a Mitzi Gaynor.
152
00:13:38,151 --> 00:13:40,176
entonces tu eres el reemplazo
¿Para la señora McGlynn?
153
00:13:40,253 --> 00:13:41,846
En verdad lo soy, padre.
154
00:13:42,324 --> 00:13:45,521
Destrozada por el lumbago, está.
Destruido, y eso es un hecho.
155
00:13:45,594 --> 00:13:48,062
Pero seguro que pronto se recuperará.
por favor Dios.
156
00:13:48,130 --> 00:13:49,893
Por favor Dios que lo haga ahora.
157
00:13:51,033 --> 00:13:52,591
Pero dime esto...
158
00:13:53,067 --> 00:13:54,695
¿He empezado a adorar...?
159
00:13:55,704 --> 00:13:58,037
¿O me recuerdas a alguien especial?
160
00:13:58,608 --> 00:14:01,702
Cuando sintió un movimiento...
161
00:14:02,212 --> 00:14:05,909
debajo de sus pantalones de sarga negros.
162
00:14:06,049 --> 00:14:08,074
Oh, padre, por favor, ¿cómo podría?
163
00:14:08,183 --> 00:14:09,515
Cuando me he desviado de mi camino...
164
00:14:09,586 --> 00:14:13,579
sabiendo que tu garabato idiota,
Qué caca travieso es...
165
00:14:13,958 --> 00:14:15,619
al más mínimo estímulo...
166
00:14:15,693 --> 00:14:17,593
Estaría demasiado ansioso
para hacer travesuras...
167
00:14:17,660 --> 00:14:20,128
¡Abajo, muchacho! Pollito travieso...
168
00:14:20,498 --> 00:14:23,933
para camuflarme y parecer
cualquier viejo coadjutor común y corriente.
169
00:14:24,001 --> 00:14:27,802
"Y definitivamente no...
170
00:14:28,205 --> 00:14:31,437
"una visión perfumada...
171
00:14:31,510 --> 00:14:34,638
"llamado Mitzi Gaynor...
172
00:14:35,046 --> 00:14:38,777
"con una cabeza de rizos cortados en burbujas...
173
00:14:39,217 --> 00:14:43,746
"Eso haría que cualquier hombre fuera privado
va a brotar. "
174
00:14:43,855 --> 00:14:45,686
Tengo el uniforme estándar, padre.
175
00:14:45,757 --> 00:14:48,386
La bata azul
con el lazo en la espalda...
176
00:14:48,995 --> 00:14:51,690
las medias color canela, color de té rancio...
177
00:14:51,763 --> 00:14:53,891
la vieja redecilla,
lo que les dice a todos esos Mickies...
178
00:14:53,966 --> 00:14:55,991
cuyo deber es quedarse dentro
y vestir de sarga negra...
179
00:14:56,069 --> 00:14:58,004
"Hoy no hay Mickies.
180
00:14:58,071 --> 00:15:00,870
"Abajo, muchachos. Eso es, mis dulces,
Vete contigo y di tus oraciones".
181
00:15:00,941 --> 00:15:02,772
¿Desayuno, padre?
182
00:15:03,409 --> 00:15:05,401
Por Dios, y ahora estás hablando.
183
00:15:06,280 --> 00:15:10,149
Mickey es tortuoso...
184
00:15:10,685 --> 00:15:13,848
y por mucho que le digas...
185
00:15:15,355 --> 00:15:17,756
Simplemente no se quedará abajo.
186
00:15:18,092 --> 00:15:20,458
Pero las batas viejas y monótonas...
187
00:15:20,527 --> 00:15:24,158
y medias color té
bien podría haberlo mantenido abajo...
188
00:15:24,233 --> 00:15:27,565
si no fuera por esa molesta mancha de grasa.
189
00:15:28,903 --> 00:15:30,963
Oh, esto es completamente poderoso.
190
00:15:32,775 --> 00:15:35,608
Iría a la cárcel por otro imprudente.
¿Lo sabías, Eily?
191
00:15:35,678 --> 00:15:38,476
Te freiré un poco más
Entonces, en este momento, padre.
192
00:15:40,717 --> 00:15:43,947
Ven aquí hasta que te lo diga. ¿Escuchaste?
¿El de maní en la confesión?
193
00:15:44,019 --> 00:15:46,079
No, padre. Al menos yo no lo creo.
194
00:15:46,156 --> 00:15:49,648
El sacerdote le dice al joven: "¿Acaso
¿Tú también tiras cacahuetes al río?
195
00:15:49,726 --> 00:15:53,492
A lo que el joven dice:
"No, padre, soy Peanuts".
196
00:15:59,669 --> 00:16:01,694
No es una broma muy divertida...
197
00:16:01,771 --> 00:16:05,004
pero ella se rió y se rió.
198
00:16:05,377 --> 00:16:09,814
De hecho, se podría decir
ella se rió hasta llorar.
199
00:16:11,884 --> 00:16:13,943
Se me suben la falda y la bata.
200
00:16:14,019 --> 00:16:15,610
Será mejor que canceles esta tarea de inmediato...
201
00:16:15,686 --> 00:16:19,214
o podríamos tener un clérigo explotando
llenando el aire con energía sexual reprimida.
202
00:16:19,292 --> 00:16:20,316
¡Oh, no!
203
00:16:20,393 --> 00:16:22,451
-Al sacerdote le crecen alas en el último milagro.
-¡Eily!
204
00:16:22,529 --> 00:16:26,988
"Cuando se encontró envuelta
por sus faldas. "
205
00:16:28,066 --> 00:16:30,365
Ahora, padre, ¿es esto otra broma?
206
00:16:31,503 --> 00:16:33,028
Eso duele, padre.
207
00:16:33,106 --> 00:16:37,476
Frank Sinatra no haría esto, padre.
Tampoco lo haría Vic Damone.
208
00:16:38,479 --> 00:16:40,208
Estoy todo mojado, padre.
209
00:16:40,613 --> 00:16:42,911
¿Qué estás haciendo ahí abajo, padre?
210
00:16:43,184 --> 00:16:45,345
¿Estás jugando squidgy?
con mi Fairy Liquid?
211
00:16:46,120 --> 00:16:48,520
Pero pronto se dio cuenta...
212
00:16:48,657 --> 00:16:52,285
No era Fairy Liquid
había estado jugando allí abajo.
213
00:16:54,296 --> 00:16:56,890
El fin.
214
00:16:57,832 --> 00:16:58,821
No...
215
00:17:00,135 --> 00:17:02,535
No era Fairy Liquid en absoluto.
216
00:17:07,777 --> 00:17:09,471
"... los soldados rasos surgen".
217
00:17:10,078 --> 00:17:11,841
"Los soldados van..."
218
00:17:11,913 --> 00:17:13,380
¿Cómo te atreves?
219
00:17:13,883 --> 00:17:16,579
Cuando dije "desarrolla tus habilidades literarias"...
220
00:17:17,054 --> 00:17:19,522
No quise decir esto, lo repito.
221
00:17:20,691 --> 00:17:22,317
¿Por qué lo escribiste?
222
00:17:22,960 --> 00:17:26,122
Pensé que había una moraleja, señor.
Una lección, por así decirlo.
223
00:17:26,295 --> 00:17:28,195
Chicas jóvenes en peligro de muerte.
224
00:17:28,764 --> 00:17:31,894
¡Sal de esta clase, Braden!
¡A la oficina del decano!
225
00:17:32,569 --> 00:17:34,538
Hola clase. Mi nombre es Señorita Gatita...
226
00:17:34,606 --> 00:17:38,372
y me gustaría contarte sobre los peligros
de ser ama de llaves de un cura...
227
00:17:38,443 --> 00:17:41,309
Especialmente cuando te pareces a Mitzi Gaynor.
228
00:17:41,379 --> 00:17:43,870
Manos arriba quien me puede decir
quién es Mitzi Gaynor.
229
00:17:43,947 --> 00:17:46,416
Verás, Patrick, estamos de tu lado.
230
00:17:47,151 --> 00:17:49,848
Estamos aquí para ayudarte.
No creo que entiendas eso.
231
00:17:49,922 --> 00:17:51,786
Bueno, no, estás equivocado, padre. Sí.
232
00:17:51,856 --> 00:17:55,815
Entonces, si puedes pensar en algo
eso nos ayudaría a ayudarte, bueno....
233
00:17:57,529 --> 00:17:58,518
Bueno...
234
00:17:59,965 --> 00:18:01,990
Hay una cosa, padre.
235
00:18:04,738 --> 00:18:06,467
-En lugar de educación física...
-Sí.
236
00:18:07,307 --> 00:18:10,765
...podría estudiar Economía Doméstica
y clase de costura.
237
00:18:12,077 --> 00:18:15,071
Y crees que eso te ayudaría...
238
00:18:15,815 --> 00:18:17,943
¿ponerte manos a la obra y esforzarte?
239
00:18:21,922 --> 00:18:23,446
¿Qué es eso, Patricio?
240
00:18:23,691 --> 00:18:26,057
Ah, y puedes llamarme Gatita, padre.
241
00:18:27,128 --> 00:18:28,117
¿Gatito?
242
00:18:28,330 --> 00:18:31,891
Sí, Patrick Kitten Braden.
después de San Gatito.
243
00:18:35,971 --> 00:18:39,873
Bueno, ahora
No existía ningún San Gatito, Patricio.
244
00:18:39,941 --> 00:18:42,272
Oh, no,
pero había un San Cettin, Padre...
245
00:18:42,345 --> 00:18:44,370
y se sabe que algunos lo llaman...
246
00:18:44,446 --> 00:18:46,415
o era ella...
247
00:18:46,616 --> 00:18:47,742
Gatito.
248
00:18:50,185 --> 00:18:51,414
¿San Gatito?
249
00:18:52,789 --> 00:18:55,257
Él o ella era un acólito de San Patricio.
250
00:18:55,325 --> 00:18:59,762
Llevaba un vestido. De hecho, al igual que San Patricio.
Un vestido peludo.
251
00:19:00,497 --> 00:19:02,328
Bastante arruinó su tez.
252
00:19:03,867 --> 00:19:06,130
¿Y son para tu hermana, Patrick?
253
00:19:07,237 --> 00:19:10,638
Oh, ella realmente necesita un poco de glamour.
en su vida, señora Coyle.
254
00:19:11,710 --> 00:19:14,645
Pero claro, ¿no lo hacemos todos?
255
00:19:15,312 --> 00:19:19,010
El problema estalló cuando el Ministro
del Estado de Irlanda del Norte, Sr. Channon...
256
00:19:19,084 --> 00:19:21,711
estaba visitando Derry
ver empresarios allí...
257
00:19:22,921 --> 00:19:25,081
por segunda vez en un mes.
258
00:19:25,358 --> 00:19:27,222
Jesús, mami, estoy exhausta.
259
00:19:28,527 --> 00:19:29,959
Al menos tienes trabajo...
260
00:19:30,029 --> 00:19:33,396
que es más que ese desperdicio de allá
es probable que alguna vez tenga.
261
00:19:33,466 --> 00:19:35,433
Ahora, una queja más de ese colegio...
262
00:19:35,500 --> 00:19:38,368
y no será bueno para ti,
Por Cristo, no lo será.
263
00:19:39,271 --> 00:19:40,363
Ah, mami?
264
00:19:41,440 --> 00:19:44,501
¿Tienes el precio del baile?
y una taza de café?
265
00:19:44,678 --> 00:19:47,044
¿Precio del baile y una taza de café?
266
00:19:47,180 --> 00:19:49,705
¿Precio del baile y una taza de café?
267
00:19:49,782 --> 00:19:51,478
Bueno, ¿crees que estoy hecho de dinero?
268
00:19:51,551 --> 00:19:53,542
¿Crees que estoy hecho de dinero?
269
00:19:54,888 --> 00:19:56,413
¿Quieres simplemente entregar el dinero en efectivo?
270
00:19:56,491 --> 00:19:57,889
¿Podrías desembolsar el dinero...?
271
00:19:57,959 --> 00:20:00,825
y deja de tonterías,
Maldita puta vieja y bigotuda.
272
00:20:00,894 --> 00:20:03,727
Aquí. Y no me vuelvas a preguntar.
273
00:20:04,431 --> 00:20:07,799
Bueno, muchas gracias, mami.
Muchas gracias.
274
00:20:51,582 --> 00:20:54,279
-No. No, no, no, no, no.
-¿Por qué no?
275
00:20:54,352 --> 00:20:57,219
No estoy obligado a darte ninguna razón,
pero de todos modos te daré dos.
276
00:20:57,289 --> 00:20:58,687
Él y ella.
277
00:20:59,024 --> 00:21:00,753
No tenemos por qué tolerar esto, ¿verdad, Paddy?
278
00:21:00,826 --> 00:21:02,816
Oh, Paddy es su nombre.
Bueno, esa es la razón número tres.
279
00:21:02,894 --> 00:21:06,422
-¿Alguna vez montaste a un hombre, Lukie?
-No, pero monté a un hombre que sí.
280
00:21:07,099 --> 00:21:08,531
Vete a la mierda.
281
00:21:08,668 --> 00:21:10,362
-Noche.
-¿Cómo estás?
282
00:21:12,371 --> 00:21:14,100
Mikey, ve a buscar a los muchachos.
283
00:21:17,342 --> 00:21:20,244
¡Te lo advierto, sal de aquí!
284
00:21:23,783 --> 00:21:26,753
Que se jodan ellos y su Rob Strong.
Iremos a la cañada.
285
00:21:31,791 --> 00:21:34,421
Disculpe. ¿Podemos llevarnos?
286
00:21:38,066 --> 00:21:39,158
Subirse.
287
00:21:39,868 --> 00:21:41,562
Mudarse.
288
00:22:03,727 --> 00:22:06,753
Druidas, hombre. Somos como los Caballeros Fronterizos.
289
00:22:07,430 --> 00:22:09,990
Sabía todo sobre el continuo espacio-tiempo.
290
00:22:12,301 --> 00:22:16,135
-¡No, Lorenzo! No. Disculpe, por favor.
-Abre los ojos.
291
00:22:16,908 --> 00:22:18,933
-¿Qué ves, hermano?
-Salchichas.
292
00:22:19,576 --> 00:22:20,873
¿Sin estrellas?
293
00:22:21,245 --> 00:22:23,041
Estrellas y salchichas.
294
00:22:26,416 --> 00:22:27,884
Ahora estás hablando.
295
00:22:28,252 --> 00:22:30,151
Tengo que llegar detrás de la superficie.
296
00:22:30,454 --> 00:22:31,945
Sí, superficie.
297
00:22:32,991 --> 00:22:37,189
Veo cuatro campos verdes, británicos en uno de ellos.
298
00:22:38,796 --> 00:22:41,425
-No por mucho tiempo.
-Oye, nada de política, hombre.
299
00:22:41,900 --> 00:22:43,925
Los Caballeros Fronterizos no los permiten.
300
00:22:44,202 --> 00:22:45,864
Bloquea la carretera astral.
301
00:22:47,072 --> 00:22:50,042
Entonces, ¿por qué os llamáis a vosotros mismos
¿Los Caballeros de la Frontera?
302
00:22:50,609 --> 00:22:53,044
Porque la única frontera que importa...
303
00:22:53,479 --> 00:22:56,709
es el que esta entre lo que esta al frente...
304
00:22:57,584 --> 00:22:59,415
y lo que has dejado atrás.
305
00:23:00,187 --> 00:23:02,883
Cuando monto mi cerdo,
¿Crees que estoy viajando por la carretera?
306
00:23:02,957 --> 00:23:04,116
De ninguna manera, hombre.
307
00:23:04,624 --> 00:23:08,391
Estoy viajando del pasado al futuro
con un druida a mi espalda.
308
00:23:10,764 --> 00:23:13,528
-¿Hombre druida o mujer druida?
-Eso no importa.
309
00:23:16,671 --> 00:23:18,502
Lo que importa es el viaje.
310
00:23:21,442 --> 00:23:23,910
-¿Sabes adónde va, cariño?
-¿Dónde?
311
00:23:25,546 --> 00:23:29,210
Visitaremos las estrellas y viajaremos a Marte
312
00:23:30,252 --> 00:23:32,015
Encontrar nuestro desayuno
313
00:23:33,288 --> 00:23:34,880
En Plutón
314
00:23:35,858 --> 00:23:37,222
¿Plutón?
315
00:23:37,659 --> 00:23:38,649
Plutón.
316
00:23:40,562 --> 00:23:44,499
No, Plutón el perro no. Plutón el planeta.
317
00:23:46,269 --> 00:23:50,329
Nombrado por Percival Lowell
y William H. Pickering...
318
00:23:52,075 --> 00:23:54,566
Después del rey invisible del inframundo.
319
00:24:02,286 --> 00:24:04,048
Piensa en eso.
320
00:24:13,131 --> 00:24:16,532
Oh, bésame, Joseph.
Bésame, Joseph Hanratty.
321
00:24:16,601 --> 00:24:18,331
Te venceré....
322
00:24:26,145 --> 00:24:27,875
Ahora, niños y niñas...
323
00:24:27,947 --> 00:24:31,814
un retiro es tiempo de oración y reflexión.
324
00:24:32,618 --> 00:24:35,917
Es posible que algunos de ustedes ya lo hayan notado.
que vuestros cuerpos son...
325
00:24:36,690 --> 00:24:38,590
pasando por algunos cambios...
326
00:24:38,858 --> 00:24:42,351
y me gustaría que te sintieras libre
para acercarse a nosotros...
327
00:24:42,430 --> 00:24:45,091
sobre cualquier problema que te preocupe.
328
00:24:45,165 --> 00:24:48,966
Entonces, dejaré este cuadro de problema...
329
00:24:49,603 --> 00:24:51,730
aquí junto a las barandillas del altar.
330
00:24:52,472 --> 00:24:54,942
No se debe excluir ningún problema.
331
00:24:55,743 --> 00:24:59,043
Después de todo, es por eso que estamos aquí.
332
00:25:00,281 --> 00:25:03,740
¿Todos recuerdan la semana pasada?
estábamos hablando de....
333
00:25:12,194 --> 00:25:14,925
No desprestigiarás mi retiro,
¿me oyes?
334
00:25:14,997 --> 00:25:17,488
¿Cómo se atreve? ¿Cómo te atreves, cachorro, tú...?
335
00:25:17,566 --> 00:25:18,760
Señor, me está haciendo daño.
336
00:25:23,573 --> 00:25:26,475
-¿Qué escribiste en el papel, Patrick?
-Nada.
337
00:25:26,776 --> 00:25:27,766
Nada.
338
00:25:28,411 --> 00:25:31,540
¿Conocía algún lugar?
¿Qué cambia un buen sexo?
339
00:25:50,401 --> 00:25:51,527
¡Deshonrado!
340
00:25:51,603 --> 00:25:55,005
Deshonrado delante de todo el pueblo,
¡así lo somos! ¡Ay, Jesús!
341
00:25:55,073 --> 00:25:58,134
¿Cómo pudiste hacerlo, Paddy?
¡Mami tiene mal corazón!
342
00:25:58,343 --> 00:26:01,005
-Y ahora lo has roto.
-¡Ay, Dios, ay, Dios!
343
00:26:01,079 --> 00:26:03,412
Oh, Jesucristo. ¡Mi brazo!
344
00:26:03,815 --> 00:26:06,411
-Ella no es mi mami.
-¿Qué dijiste?
345
00:26:07,153 --> 00:26:10,681
Lo siento, Caz.
Lo siento, mami, dondequiera que estés.
346
00:26:10,757 --> 00:26:12,987
¡Basta, Patrick, por favor!
347
00:26:13,059 --> 00:26:15,458
¿Por qué no lo detienes?
y sigamos con nuestras vidas?
348
00:26:15,528 --> 00:26:18,054
Lo siento, Caz. Nunca quise hacerte daño.
349
00:26:18,698 --> 00:26:21,565
-Después de todo, ambos hemos pasado por esto--
-¡Aléjate!
350
00:26:21,635 --> 00:26:23,866
¡Quítame las manos de encima, criatura!
351
00:26:24,672 --> 00:26:27,640
Oh, boogles higosos. ¿Cuál es el punto?
352
00:26:28,576 --> 00:26:30,941
Eso es todo, hice lo mejor que pude. Me voy.
353
00:26:46,061 --> 00:26:48,120
¿Vas a ir a Scotsfield, por casualidad?
354
00:26:48,196 --> 00:26:51,565
Será mejor que lo estemos. Esta noche tocaremos allí.
Métete atrás.
355
00:26:57,173 --> 00:26:58,161
Hola.
356
00:27:13,190 --> 00:27:15,714
¿Qué opinas de este problema en el Norte?
357
00:27:15,959 --> 00:27:18,895
-Oh, creo que es un terror absoluto.
-¿Eso crees, sí?
358
00:27:18,963 --> 00:27:22,024
Ah, lo hago.
Un terror para el mundo viviente, así es.
359
00:27:22,100 --> 00:27:24,295
No creo que te importe de ninguna manera...
360
00:27:24,802 --> 00:27:26,463
mi joven y apuesto amigo.
361
00:27:26,538 --> 00:27:28,801
No, sé lo serio que es.
362
00:27:30,041 --> 00:27:32,510
Creen que pueden derrotarnos, ¿no?
363
00:27:32,711 --> 00:27:36,148
Cuelga a Paddy del techo.
Que se joda desde un helicóptero.
364
00:27:36,348 --> 00:27:38,646
Dale una dosis de ruido blanco.
365
00:27:39,084 --> 00:27:41,144
Métele electrodos por el culo.
366
00:27:41,587 --> 00:27:45,023
-Ahora, de verdad, Sr.--
-Hatchett. Me llaman Billy Hatchett.
367
00:27:46,493 --> 00:27:48,620
Encantado de conocerle, Sr. Hatchett.
368
00:27:49,930 --> 00:27:52,295
Realmente no sabes quién soy, ¿verdad?
369
00:27:52,766 --> 00:27:54,562
No he tenido el placer.
370
00:27:55,135 --> 00:27:59,196
¿Escuchan eso, muchachos? el nunca ha escuchado
de Billy Hatchett y los Mohawks.
371
00:29:48,223 --> 00:29:50,952
Entonces, ¿tienes algún lugar?
¿Quieres quedarte esta noche, Paddy?
372
00:29:51,993 --> 00:29:54,427
¿O debería llamarte Patrick?
373
00:29:56,465 --> 00:29:58,694
Puedes llamarme Gatito, cariño.
374
00:29:58,901 --> 00:29:59,925
¿Gatito?
375
00:30:01,470 --> 00:30:02,903
Después de San Cettin.
376
00:30:03,505 --> 00:30:06,805
Él o ella era un acólito de Patrick,
San Patricio.
377
00:30:07,877 --> 00:30:10,039
Entonces, ¿tienes algún lugar donde quedarte?
378
00:30:11,580 --> 00:30:14,209
Me temo que mami me echó.
379
00:30:14,784 --> 00:30:18,016
Bueno, siempre podría dejarte en la camioneta.
380
00:30:18,088 --> 00:30:21,819
-No es mucho, pero podría.
-Señor. ¡Hatchett!
381
00:30:27,098 --> 00:30:28,565
Gracias.
382
00:30:32,235 --> 00:30:33,863
De nada, gatito.
383
00:30:38,744 --> 00:30:41,110
Entonces me iré al hotel, Gatita.
384
00:30:44,116 --> 00:30:47,448
Me quedaría a pasar la noche.
Me quedaría a pasar la noche, pero los chicos...
385
00:30:47,518 --> 00:30:49,645
Los chicos podrían tener una idea equivocada.
386
00:30:49,855 --> 00:30:51,447
No, tengo que irme.
387
00:30:51,522 --> 00:30:54,220
-Me tengo que ir.
-Oh, por favor no te vayas todavía.
388
00:30:54,460 --> 00:30:57,692
Ay, gatito. Me tengo que ir. Realmente lo tengo.
389
00:31:01,067 --> 00:31:03,364
¡Porra! Billy, Billy.
390
00:31:09,610 --> 00:31:11,133
Soy Bobby Goldsboro.
391
00:31:13,514 --> 00:31:15,572
Solía ayudarme a conciliar el sueño.
392
00:31:16,116 --> 00:31:21,078
Su esposa muere. Ya ves,
ella muere cuando él está fuera de casa.
393
00:31:22,591 --> 00:31:26,823
-Oh, gatita, ya me tengo que ir.
-Porra.
394
00:31:26,895 --> 00:31:28,157
Realmente lo tengo.
395
00:31:30,865 --> 00:31:32,958
Si estuvieras fuera con la banda...
396
00:31:34,536 --> 00:31:38,735
y llegaste a casa
y me encontraste tirado allí...
397
00:31:40,276 --> 00:31:43,267
como la esposa de bobby....
398
00:31:45,815 --> 00:31:47,715
¿Qué pasa con eso?
399
00:31:49,086 --> 00:31:52,782
-¿Me llevarías al hospital?
-Oh, por supuesto que lo haría.
400
00:31:53,457 --> 00:31:54,718
Por supuesto que lo haría, gatita.
401
00:31:54,790 --> 00:31:57,691
Oh, desearía que eso pudiera suceder.
402
00:31:58,362 --> 00:32:02,230
Lo he visto todo ahora. te digo,
Ya lo he visto todo, joder.
403
00:32:02,299 --> 00:32:04,062
donde carajo
¿Crees que desapareció para...?
404
00:32:04,135 --> 00:32:06,068
cuando estábamos en San Francisco?
405
00:32:06,571 --> 00:32:09,062
Incluso te traería flores.
406
00:32:11,708 --> 00:32:14,734
-¿Rosas?
-Rosas.
407
00:32:16,781 --> 00:32:18,613
Ah, Billy.
408
00:32:19,318 --> 00:32:20,444
Ay, gatito.
409
00:32:21,287 --> 00:32:22,276
Porra.
410
00:32:27,693 --> 00:32:30,388
Porque te lo pregunto, Billy Bobby, el mejor hombre...
411
00:32:30,696 --> 00:32:33,131
¿Qué es una banda india sin una squaw?
412
00:32:35,267 --> 00:32:36,757
"¿Una india?"
413
00:33:58,491 --> 00:34:02,552
-¿Nombre, por favor?
-Paddy Gatito. ¿Cuál es el tuyo, cariño?
414
00:34:02,662 --> 00:34:05,358
Me di cuenta de que eras un Paddy.
415
00:34:12,873 --> 00:34:17,104
-¿Y Gerónimo?
-¿Qué sabría yo? Sólo soy un Mick.
416
00:34:17,209 --> 00:34:20,701
Trece de ustedes fueron fusilados en Derry.
¿Qué sabes sobre eso?
417
00:34:20,781 --> 00:34:23,614
Tal vez sabrías sobre trece menos
para tratar.
418
00:34:24,718 --> 00:34:27,187
Vete a la mierda, amigo.
419
00:34:30,792 --> 00:34:32,157
Vete a la mierda.
420
00:35:04,526 --> 00:35:07,587
Bájate del maldito escenario, perra estúpida.
421
00:35:17,874 --> 00:35:22,174
Patrick, no sé cómo decirte esto.
422
00:35:22,480 --> 00:35:25,211
Son los chicos, los chicos de la banda.
423
00:35:25,549 --> 00:35:28,178
Sienten que una squaw simplemente no funciona.
424
00:35:29,521 --> 00:35:31,421
Podría ser que tengan razón.
425
00:35:31,590 --> 00:35:34,150
Dicen que no se siente bien.
426
00:35:34,226 --> 00:35:37,423
no lo sé,
Han estado conmigo tanto tiempo y....
427
00:35:37,996 --> 00:35:39,624
Lo siento.
428
00:35:40,198 --> 00:35:42,098
Pero tengo una pequeña propuesta.
429
00:35:42,467 --> 00:35:45,460
-¿Un anillo, tal vez?
-Ay, Patricio, Patricio....
430
00:35:47,974 --> 00:35:50,032
Te dije que no me llamaras así.
431
00:35:51,077 --> 00:35:53,477
Lo siento, gatito.
432
00:35:57,016 --> 00:36:02,011
bobby billy,
¿Me traerías dulces también?
433
00:36:02,423 --> 00:36:03,788
Sabes que lo haría.
434
00:36:04,725 --> 00:36:07,354
-¿De qué tipo serían?
-Oh, por el amor de Jesús.
435
00:36:07,429 --> 00:36:10,761
-No. No, calle de calidad.
-¿Calle de calidad?
436
00:36:29,552 --> 00:36:32,646
Era de mi madre.
Ella me lo dejó en su testamento.
437
00:36:32,721 --> 00:36:36,714
Nadie se queda aquí y necesito a alguien.
para cuidarlo, gatito.
438
00:36:36,792 --> 00:36:40,729
-¿Qué te parece?
-Casa de los sueños y del anhelo.
439
00:36:40,831 --> 00:36:44,961
No lo llamaría exactamente una casa.
pero cuéntanos lo que piensas.
440
00:36:52,376 --> 00:36:56,368
Oh, tener una casita.
Ser dueño del hogar, taburete y todo.
441
00:36:57,381 --> 00:37:01,317
Entonces, gatita, ¿puedo ir a visitarte?
¿de vez en cuando?
442
00:37:01,486 --> 00:37:05,946
Por supuesto que puedes,
Eres un gran, gran y tonto Bobby Goldsboro.
443
00:37:06,024 --> 00:37:08,185
Ni siquiera tienes que preguntar.
444
00:37:47,568 --> 00:37:50,332
Bueno, Dios mío, qué asco de mí.
445
00:38:16,466 --> 00:38:18,991
-¿Qué?
-¿Qué pasa con Diana Ross?
446
00:38:19,235 --> 00:38:20,863
Déjalo en paz, no sabe nada.
447
00:38:20,938 --> 00:38:22,872
-Sigue así.
-Ningún problema.
448
00:38:49,969 --> 00:38:53,803
Si me ofrezco voluntario, Irwin,
¿Podría darme gafas rosas, por favor?
449
00:38:53,905 --> 00:38:56,203
¿No puedes tomarte nada serio?
450
00:38:56,609 --> 00:38:59,407
Oh, en serio, en serio, en serio.
451
00:38:59,478 --> 00:39:01,776
Quizás tengas que hacerlo pronto.
452
00:39:02,983 --> 00:39:05,918
¿Y carajo qué, Charlie?
Vendo Republican News.
453
00:39:05,986 --> 00:39:08,955
Unos putos papeles, gran cosa.
¿Qué eres, mi puta esposa?
454
00:39:09,021 --> 00:39:11,785
No me mientas, Irwin.
No creo tus historias.
455
00:39:11,857 --> 00:39:15,989
¡No estoy involucrado en nada! Vendo su papel,
por toda la diferencia que hace en este descanso.
456
00:39:16,063 --> 00:39:17,758
¡A nadie le importa un carajo!
457
00:39:17,832 --> 00:39:19,059
Muy pronto lo harán.
458
00:39:19,132 --> 00:39:21,761
Si descubro que me estás mintiendo,
¡Terminaré contigo, lo juro!
459
00:39:21,836 --> 00:39:24,805
Sí, bueno, termínalo conmigo.
¡Mira si me importa!
460
00:39:32,680 --> 00:39:35,706
Vamos, sal del camino.
Está pasando un vehículo.
461
00:39:35,783 --> 00:39:37,945
Volver. Es por tu propia seguridad.
462
00:39:42,825 --> 00:39:45,055
¡Saca a esta gente de la calle!
463
00:39:45,128 --> 00:39:48,528
Quiero que todos se alejen
¡Desde la furgoneta roja!
464
00:39:48,597 --> 00:39:50,997
Vamos, amigos. Retroceda, por favor. ¡Mover!
465
00:39:51,066 --> 00:39:53,967
Bájalo con cuidado ahora. Sí, suavemente.
466
00:39:54,037 --> 00:39:57,496
-Por favor, retrocede.
-Retroceder.
467
00:39:57,974 --> 00:40:00,944
Ahora dejemos que el ejército se ponga a trabajar.
Vuelve, ahora, vuelve.
468
00:40:02,680 --> 00:40:03,942
Retroceda y despeje el área.
469
00:40:04,014 --> 00:40:06,573
-Puede haber otros dispositivos.
-Debes escapar ahora. Vuelve ahora.
470
00:40:06,650 --> 00:40:08,913
Aléjate de la calle.
Sal de la calle ahora.
471
00:40:08,985 --> 00:40:10,647
Despeje esta área por su propia seguridad.
472
00:40:10,721 --> 00:40:11,814
Retroceder.
473
00:40:12,857 --> 00:40:15,257
-Es un Dalek. Exterminar.
-¡Lawrence!
474
00:40:15,427 --> 00:40:19,523
Exterminar. Exterminar.
Exterminar. Exterminar.
475
00:40:20,031 --> 00:40:21,191
Exterminar.
476
00:40:50,563 --> 00:40:53,534
Polvo eres,
y al polvo volverás...
477
00:40:54,469 --> 00:40:56,698
hasta que el Señor os resucite en el último día.
478
00:40:56,770 --> 00:41:00,400
Oremos por nuestro hermano Lorenzo
a nuestro Señor Jesucristo...
479
00:41:01,275 --> 00:41:04,505
quien dijo,
"Yo soy la resurrección y la vida.
480
00:41:04,778 --> 00:41:07,840
"El hombre que cree en mí vivirá
aunque muera."
481
00:41:09,551 --> 00:41:13,043
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
482
00:41:13,355 --> 00:41:14,845
Venga tu reino...
483
00:41:15,090 --> 00:41:17,819
hágase tu voluntad en la tierra, como en el cielo.
484
00:41:18,127 --> 00:41:20,288
Danos hoy nuestro pan de cada día.
485
00:41:51,229 --> 00:41:53,254
Serio, serio.
486
00:41:53,331 --> 00:41:56,232
Es hora de hacer una limpieza de primavera seria.
487
00:41:59,437 --> 00:42:01,268
Joder.
488
00:42:03,074 --> 00:42:04,372
¿No sabes lo que esto significa?
489
00:42:04,443 --> 00:42:06,967
¿Sabes?
¿Cómo son estos tipos, Paddy?
490
00:42:07,146 --> 00:42:10,274
-No dejes que esto se interponga entre nosotros, Billy.
-¡Callarse la boca!
491
00:42:13,052 --> 00:42:15,543
Jesús, ¿qué carajo voy a hacer?
492
00:42:17,222 --> 00:42:20,751
-¡Maldito Jesús!
-Diles que estuve haciendo limpieza de primavera, cariño.
493
00:42:20,828 --> 00:42:24,161
¿Dónde están, Paddy?
Dime, ¿dónde están?
494
00:42:24,230 --> 00:42:26,494
Ahora, ¿a qué te refieres con eso, cariño?
495
00:42:26,566 --> 00:42:29,195
Las armas, pequeña puta de mierda.
donde estan?
496
00:42:29,269 --> 00:42:32,363
¡Las armas! ¡Es todo demasiado jodidamente serio!
No me jodas.
497
00:42:32,440 --> 00:42:35,169
Oh, de repente
todo el mundo se está poniendo serio.
498
00:42:35,242 --> 00:42:37,073
Serio, serio, serio.
499
00:42:37,144 --> 00:42:38,942
¡No estoy bromeando, Patrick!
500
00:42:39,013 --> 00:42:42,141
-¿Dónde están?
-Te dije que me llamaras Gatita.
501
00:42:51,159 --> 00:42:52,957
No me conoces.
502
00:42:53,095 --> 00:42:54,823
No sabes adónde he ido.
503
00:42:54,896 --> 00:42:58,388
Y si vienen, si vienen, joder,
no les dices nada.
504
00:42:58,834 --> 00:43:01,268
-No quiero decir nada.
-Lo que tú digas, cariño.
505
00:43:01,337 --> 00:43:03,703
Estás fuera de tu alcance, Patrick.
506
00:43:03,906 --> 00:43:06,932
No sabes con qué estás lidiando.
No lo sé.
507
00:43:07,010 --> 00:43:10,138
Oh, lo hago. Lo sé, está bien.
508
00:43:10,680 --> 00:43:13,581
Se que solo estabas bromeando
sobre las rosas...
509
00:43:13,650 --> 00:43:15,618
y probablemente también dulces.
510
00:43:20,791 --> 00:43:23,020
Pero fue bonito mientras duró.
511
00:43:42,514 --> 00:43:44,278
¿Estás feliz ahora?
512
00:43:44,684 --> 00:43:46,947
¿Estás feliz ahora?
¿Que obtuviste lo que querías?
513
00:43:47,019 --> 00:43:49,146
¿Ahora que han bombardeado aquí?
514
00:43:49,388 --> 00:43:51,413
¿Son tus amigos republicanos?
bueno y feliz....
515
00:43:51,490 --> 00:43:53,652
¿Ahora pueden ver lo que han hecho?
516
00:43:54,060 --> 00:43:56,254
¿De qué carajo estás hablando?
517
00:43:56,862 --> 00:43:59,162
No tuvo nada que ver con los republicanos.
518
00:44:00,033 --> 00:44:03,094
¿Qué carajo bombardearían?
un pueblo del sur para, ¿eh?
519
00:44:05,105 --> 00:44:06,628
¿Me oyes, Charlie?
520
00:44:07,808 --> 00:44:09,900
Y si quieres salir, sólo dilo.
521
00:44:36,405 --> 00:44:37,667
Abrir la puerta.
522
00:44:38,907 --> 00:44:42,571
-No puedo, vete. Vuelve por la mañana.
-¡Ábrelo, perra! ¡Esto es serio!
523
00:44:42,646 --> 00:44:46,206
-¡Abre la puta puerta!
-Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. Ya voy.
524
00:45:06,370 --> 00:45:09,067
-¿Dónde los puso?
-Me temo que no entiendo.
525
00:45:09,140 --> 00:45:11,837
Las armas, chico Nancy.
¿Dónde puso las armas?
526
00:45:11,910 --> 00:45:13,241
Oh, sí, las armas.
527
00:45:13,312 --> 00:45:16,907
Oh, Billy los enterró afuera.
sólo para estar seguro.
528
00:45:16,982 --> 00:45:18,074
Ir.
529
00:45:21,219 --> 00:45:23,347
No hay putas armas aquí abajo.
530
00:45:26,326 --> 00:45:27,987
-Creo que podrían ser simplemente...
-¡El pequeño coño!
531
00:45:28,061 --> 00:45:29,618
-Nos está quitando la mano.
-...por aquí.
532
00:45:29,696 --> 00:45:32,493
¡Lo volveré loco! ¡Juro por Dios que lo volveré loco!
533
00:45:35,134 --> 00:45:37,034
Dile adiós a mis amigos, ¿quieres?
534
00:45:37,103 --> 00:45:39,368
Charlie vive en Sunbeam Heights.
e Irwin está en The Backs.
535
00:45:39,440 --> 00:45:40,498
¿Irwin quién?
536
00:45:40,673 --> 00:45:41,901
Vaya, Irwin Kerr, por supuesto.
537
00:45:41,975 --> 00:45:44,911
-El gran voluntario.
-¿Cómo conoces a Irwin Kerr?
538
00:45:44,978 --> 00:45:47,914
Ah, nada. No importa.
Bueno, vamos entonces.
539
00:45:48,148 --> 00:45:51,550
Hazlo. No me queda nada por qué vivir
en este mundo estúpido y serio.
540
00:45:51,618 --> 00:45:52,642
Oh, que se joda.
541
00:45:52,721 --> 00:45:55,212
Déjalo en paz. Él no vale la pena,
el chico mental de Nancy.
542
00:45:55,290 --> 00:45:58,191
Oh, ¿qué pasa con los chicos de Nancy?
¿Que no te molesta matarlos?
543
00:45:58,259 --> 00:46:00,251
-Matas a todos los demás.
-Mira, te lo estoy advirtiendo.
544
00:46:00,327 --> 00:46:02,853
¿Sabes lo que estás haciendo aquí?
¿Estás drogado o qué?
545
00:46:02,931 --> 00:46:05,991
Ojalá lo fuera, Sr. Killing Man.
¿Por qué tienes alguno?
546
00:46:06,401 --> 00:46:08,733
Estás fuera de tu alcance, cariño.
547
00:46:08,804 --> 00:46:10,931
Eso no otra vez.
"Fuera de tu liga, fuera de tu liga".
548
00:46:11,007 --> 00:46:13,134
"Oh, estás perdido.
Estás por encima de tu cabeza".
549
00:46:13,209 --> 00:46:14,676
¡Oh, por el amor de Dios!
550
00:46:14,744 --> 00:46:17,235
Seguramente tienes una bala de sobra
entre ustedes.
551
00:46:17,313 --> 00:46:19,042
¡Cojones!
552
00:46:27,124 --> 00:46:29,490
-¿Adónde vamos?
-Tú nos pegas, nosotros te pegamos.
553
00:46:29,559 --> 00:46:31,551
-Es sencillo.
-Bien.
554
00:46:31,627 --> 00:46:34,391
La bomba fue hecha aquí.
y conducido a través de la frontera.
555
00:46:34,464 --> 00:46:37,127
El pequeño Bobby Anderson.
Le gusta matar católicos.
556
00:46:37,201 --> 00:46:39,396
Será la última puta bomba que fabricará.
557
00:46:39,470 --> 00:46:41,735
Apaga las luces. Mantenlo funcionando.
558
00:47:11,104 --> 00:47:12,469
Oh, Señor.
559
00:47:29,789 --> 00:47:32,087
Sácanos de aquí, ¿quieres?
560
00:47:32,727 --> 00:47:35,219
-¿A qué huele?
-Se cagó.
561
00:47:35,329 --> 00:47:36,957
¿No sabes ir al baño?
562
00:47:38,467 --> 00:47:42,164
¿Qué crees que eres, Kerr?
¿Qué carajo crees que es esto?
563
00:47:47,643 --> 00:47:48,837
Dime que no hablas en serio.
564
00:47:48,945 --> 00:47:51,572
Verás, ahí está esa palabra otra vez.
Está en todas partes.
565
00:47:51,647 --> 00:47:54,081
Pero no conoces un alma
En Londres, Paddy.
566
00:47:54,150 --> 00:47:56,481
Sólo necesito un alma, Charlie.
567
00:48:00,790 --> 00:48:02,724
¿De verdad crees que la encontrarás?
568
00:48:02,793 --> 00:48:04,886
¿Cuántas Eily Bergins puede haber?
569
00:48:04,962 --> 00:48:06,862
Quizás haya cambiado su nombre.
570
00:48:07,331 --> 00:48:09,697
Ella no habrá cambiado de mirada, Irwin.
571
00:48:12,903 --> 00:48:14,393
¿Cómo te las arreglarás?
572
00:48:18,176 --> 00:48:20,007
San Antonio me guiará.
573
00:49:24,279 --> 00:49:26,941
La cosa es que vienes a la ciudad.
que nunca duerme...
574
00:49:27,016 --> 00:49:29,349
y crees que está abierto todo el tiempo,
pero duerme.
575
00:49:29,419 --> 00:49:30,909
¿Disculpe?
576
00:49:31,855 --> 00:49:33,116
Por supuesto que sí.
577
00:49:33,188 --> 00:49:36,749
Estoy buscando a mi madre, por favor.
Eily Bergin. Dama fantasma.
578
00:49:38,862 --> 00:49:42,298
Acabo de recibir dos Bergin del año 1956.
579
00:49:42,365 --> 00:49:45,529
Bergin, Ellen,
y Bergin con una inicial simple E.
580
00:49:46,037 --> 00:49:48,904
Bueno, esa es ella.
Quiero decir, tiene que ser uno de ellos.
581
00:49:49,173 --> 00:49:52,938
Uno es de Aldgate
y el otro es del este de Londres.
582
00:49:55,780 --> 00:49:57,873
¿Volverás a casa?
¿Después de haberla encontrado?
583
00:49:57,948 --> 00:50:00,974
Ah, sí, por supuesto.
Quizás ella venga conmigo.
584
00:50:03,220 --> 00:50:06,348
-Y, hijo, ¿me prometes algo?
-Sí.
585
00:50:07,726 --> 00:50:11,288
-Cuídate.
-Oh, lo haré, señora Henderson.
586
00:50:11,496 --> 00:50:12,589
Gracias.
587
00:50:41,795 --> 00:50:44,663
No, amigo,
derribaron esas casas hace años.
588
00:51:35,953 --> 00:51:36,943
Yo soy....
589
00:52:44,459 --> 00:52:45,824
El hombre mismo.
590
00:52:47,396 --> 00:52:48,796
Ya era hora también.
591
00:52:53,170 --> 00:52:55,103
¿Estás aquí por el trabajo, chico?
592
00:52:58,741 --> 00:52:59,731
¿Qué trabajo?
593
00:52:59,810 --> 00:53:01,504
Esto es el mundo del espectáculo, chico.
Tienes que estar atento.
594
00:53:01,577 --> 00:53:03,979
Intenta eso con Stephenson,
Ahora no tienes ninguna puta posibilidad.
595
00:53:04,047 --> 00:53:05,241
¿Quién es Stephenson?
596
00:53:05,315 --> 00:53:08,682
Él cree que está a cargo.
RAF, ¡qué carajo! Le daré la RAF.
597
00:53:08,786 --> 00:53:12,381
-Eres irlandés, lo eres.
-Tyreelin, condado de Cavan.
598
00:53:12,624 --> 00:53:14,353
Bueno, entonces, condado de Cavan...
599
00:53:14,858 --> 00:53:17,327
danos una canción y estarás en casa y seco.
600
00:53:19,298 --> 00:53:21,891
Subterráneo, aéreo, libre de Wombling
601
00:53:22,001 --> 00:53:24,265
Los Wombles de Wimbledon Common somos nosotros
602
00:53:24,335 --> 00:53:27,863
Buen hombre, lo tienes.
Ahora el baile, ¿vale? ¿Bueno?
603
00:53:28,307 --> 00:53:29,638
Voy a entrar.
604
00:53:30,377 --> 00:53:34,369
Correcto. Salta, uno. Salta, dos.
Salta, uno, dos, tres.
605
00:53:35,815 --> 00:53:37,805
Solapa, solapa, solapa. ¿Bueno?
606
00:53:37,883 --> 00:53:42,150
Vamos, sigue.
Salta, salta uno, salta dos, salta uno, dos, tres.
607
00:53:43,223 --> 00:53:44,885
Solapa, solapa, solapa. Bien, ¿listo?
608
00:53:44,959 --> 00:53:47,256
Bien, salta uno, salta dos.
609
00:53:47,327 --> 00:53:49,956
Joder, ¿saltarás bien?
Uno, dos, tres.
610
00:53:50,031 --> 00:53:53,330
Salta uno, salta dos. Salta, uno, dos, tres.
611
00:53:54,769 --> 00:53:57,033
Solapa, solapa. Agítelo, agítelo.
612
00:53:57,972 --> 00:53:59,406
Véndemelo.
613
00:54:00,742 --> 00:54:04,075
Superficie, bajo tierra, libre de wombling
614
00:54:04,146 --> 00:54:06,808
Los Wombles de Wimbledon Common somos nosotros
615
00:54:06,882 --> 00:54:08,782
Dale el taladro, Bulgaria.
616
00:54:09,183 --> 00:54:12,278
Ya basta.
Toma el croquet. ¿Capisce?
617
00:54:12,353 --> 00:54:13,720
-Capisce.
-Tengo que girar.
618
00:54:13,790 --> 00:54:15,690
Todas las mañanas, a las 9:00, esté allí.
619
00:54:30,074 --> 00:54:31,336
¿Bulgaria?
620
00:54:31,809 --> 00:54:33,742
Te lo dije antes,
estas son tu responsabilidad.
621
00:54:33,811 --> 00:54:35,209
Eres el jefe Womble aquí.
622
00:54:35,279 --> 00:54:37,440
-Bueno, eso es esto…. ¡Joder!
-¡Mierda!
623
00:54:37,514 --> 00:54:39,345
Te daré la RAF.
624
00:54:39,416 --> 00:54:40,883
¡No rompí ningún maldito mazo!
625
00:54:40,950 --> 00:54:43,648
-¡No rompí ningún maldito mazo!
-Aléjate de mí.
626
00:54:44,021 --> 00:54:45,046
¡Baja eso!
627
00:54:45,122 --> 00:54:47,921
¡Te lo romperé en la espalda, idiotas!
628
00:54:48,025 --> 00:54:50,323
Lo romperé....
629
00:54:54,532 --> 00:54:56,159
"Rompiste el mazo", dice.
630
00:54:56,234 --> 00:54:59,671
"Tendré que descontarlo de tu paga".
No rompí ningún maldito mazo.
631
00:54:59,739 --> 00:55:01,206
Me jodiste una última vez.
632
00:55:01,273 --> 00:55:03,240
RAF, ¡qué carajo! ¡Ese es el final del camino!
633
00:55:03,309 --> 00:55:05,038
Ya basta de eso, John Joe.
634
00:55:06,244 --> 00:55:07,576
Retrocede, hijo de puta.
635
00:55:07,647 --> 00:55:09,239
no lo sabes
¡Con qué estás lidiando aquí!
636
00:55:09,315 --> 00:55:11,409
De vuelta en la lata,
¿Quieres saber lo que solían decir?
637
00:55:11,485 --> 00:55:14,113
"Aléjate, hombre.
¡Está por donde no pasan los autobuses!".
638
00:55:14,187 --> 00:55:17,747
-Estás fuera de tu liga aquí, amigo.
-Oh, eso otra vez no.
639
00:55:18,624 --> 00:55:19,989
Tienes que mostrarles cuál es tu posición.
640
00:55:20,059 --> 00:55:22,324
Ellos te joden, tú te jodes a ellos.
641
00:55:22,396 --> 00:55:24,990
Los jodes tan mal
les haces desear no haber nacido nunca.
642
00:55:25,065 --> 00:55:28,091
-¿Quieres otra oportunidad?
-Me encantaría un Babycham.
643
00:55:28,670 --> 00:55:30,570
Lo tienes, kemo sabe.
644
00:55:31,139 --> 00:55:34,165
Tommy, un Babycham, un Powers.
645
00:55:34,609 --> 00:55:35,701
Por favor.
646
00:55:35,777 --> 00:55:37,745
Dos semanas de indemnización, en la pata.
647
00:55:37,811 --> 00:55:41,340
Jodes con John Joe Kenny,
Esa es una vez que jodes demasiados.
648
00:55:42,083 --> 00:55:43,449
Él es de Cavan.
649
00:55:43,786 --> 00:55:46,254
Entonces, ¿dónde está Cavan?
650
00:55:46,321 --> 00:55:47,913
Al lado de Monaghan.
651
00:55:49,491 --> 00:55:52,551
Voy por un útero.
Si quieres venir avísanos, ¿no?
652
00:55:52,628 --> 00:55:54,095
De verdad, tío Bulgaria.
653
00:55:54,164 --> 00:55:57,030
Subterráneo, aéreo, libre de Wombling
654
00:55:57,099 --> 00:56:00,365
Los Wombles de Wimbledon Common somos nosotros
655
00:56:00,437 --> 00:56:03,338
Subterráneo, aéreo, libre de Wombling
656
00:56:03,406 --> 00:56:05,874
Una vez fui un Womble.
¿Sabías eso?
657
00:56:08,945 --> 00:56:11,038
Oye, no puedes dormir aquí, amor.
658
00:56:12,048 --> 00:56:14,017
¿Tienes una casa a la que ir?
659
00:56:15,553 --> 00:56:17,384
Puedes tomar un taxi afuera.
660
00:56:18,556 --> 00:56:23,392
Oh, creo que tengo un pequeño duende.
habitando en Wimbledon Common.
661
00:56:34,505 --> 00:56:35,495
¡Oye!
662
00:56:36,341 --> 00:56:38,469
Estás haciendo negocios,
Hazlo en otro lugar, amor.
663
00:56:38,544 --> 00:56:40,307
Esta acera tiene mi nombre.
664
00:56:40,379 --> 00:56:42,710
¿Cuál es, por favor, tu nombre? ¿Concreto?
665
00:56:43,449 --> 00:56:46,441
Mi nombre es Sácate los ojos,
Muerde tu nariz sangrante...
666
00:56:46,518 --> 00:56:49,419
que es lo que haré
si no sales de mi parche.
667
00:56:50,490 --> 00:56:51,856
¿Está bien, amante?
668
00:56:52,692 --> 00:56:54,284
¿Te está dando problemas, hijo?
669
00:56:54,360 --> 00:56:57,454
Oh, no hay ningún problema.
Sólo estábamos intercambiando nombres.
670
00:56:58,932 --> 00:57:01,627
¡Adelante, maldito chico Nancy!
671
00:57:01,835 --> 00:57:04,166
¡No vuelvas, carajo!
672
00:57:04,270 --> 00:57:08,298
Y su nombre es Rasca tus ojos
y muerde tu nariz sangrante.
673
00:57:08,375 --> 00:57:10,935
Y mi nombre es Patricia Kitten Braden.
674
00:57:11,146 --> 00:57:14,012
Encantado de conocerte, Patricia Kitten Braden.
675
00:57:15,416 --> 00:57:17,383
¿Qué estabas haciendo ahí atrás?
676
00:57:17,451 --> 00:57:19,444
Estaba buscando a la Dama Fantasma.
677
00:57:19,522 --> 00:57:21,513
Entonces encontraste la calle correcta.
678
00:57:21,590 --> 00:57:24,558
¿Por qué, cómo se llama? ¿Calle de la Dama Fantasma?
679
00:57:24,693 --> 00:57:28,219
Podrías llamarlo así.
¿Y quién es esta Dama Fantasma?
680
00:57:28,497 --> 00:57:31,465
Bueno, es mi madre, de verdad. Yo la llamo así.
681
00:57:31,600 --> 00:57:35,628
Para fingir que es una historia
Eso le está pasando a otra persona, ya ves.
682
00:57:35,705 --> 00:57:37,536
¿Y por qué finges eso?
683
00:57:37,607 --> 00:57:40,337
Porque sino podría llorar
y nunca te detengas.
684
00:57:40,743 --> 00:57:43,110
Si lloraras, te haría parar.
685
00:57:43,479 --> 00:57:44,946
Ah, ¿lo harías?
686
00:57:45,182 --> 00:57:47,150
Oh, qué amable, amable señor.
687
00:57:48,018 --> 00:57:50,316
Sí, definitivamente te haría parar.
688
00:57:55,359 --> 00:57:57,452
¿Y qué es lo que haces entonces?
689
00:57:57,829 --> 00:58:01,287
Ah, esto y aquello. El mundo del espectáculo, más o menos. Cantando.
690
00:58:02,267 --> 00:58:05,895
-¿Sobre qué te gusta cantar?
-Canto sobre el amor verdadero.
691
00:58:06,604 --> 00:58:07,936
Qué lindo.
692
00:58:08,606 --> 00:58:10,234
¿Lo has encontrado alguna vez?
693
00:58:11,844 --> 00:58:14,312
Una vez pensé que sí.
694
00:58:17,416 --> 00:58:19,214
Aquí hay uno sobre el amor verdadero.
695
00:58:23,656 --> 00:58:25,214
¿Alguna vez escuchaste este?
696
00:58:27,159 --> 00:58:28,524
Bonito, ¿no?
697
00:58:29,295 --> 00:58:31,388
Me encantan las canciones de amor.
698
00:58:35,936 --> 00:58:37,095
Quítatelo.
699
00:58:39,372 --> 00:58:42,365
-¿No te gusta?
-Quítatelo, que buen muchacho.
700
00:58:45,046 --> 00:58:46,946
Como desee, señor.
701
00:58:53,889 --> 00:58:56,449
-Ahora, ¿no es así más cómodo?
-Sí, señor.
702
00:58:58,726 --> 00:59:01,754
Por supuesto que lo es, mi amigo amante del amor.
703
00:59:03,332 --> 00:59:06,631
Toma, siente eso.
704
00:59:11,073 --> 00:59:13,302
Buena seda pasada de moda.
705
00:59:13,509 --> 00:59:16,501
-Aquí tiene.
-Gracias.
706
00:59:25,121 --> 00:59:26,486
Es hermoso.
707
00:59:29,727 --> 00:59:32,524
-¿Te gusta?
-Es hermoso.
708
00:59:33,364 --> 00:59:34,661
¿Te gusta?
709
00:59:45,877 --> 00:59:50,007
Pero, ¿el amor verdadero salvó a Kitten?
de las manos de la bestia...
710
00:59:50,082 --> 00:59:52,447
¿En el peor de todos los cuentos de hadas?
711
00:59:52,517 --> 00:59:55,316
No, ¿qué salvó a Kitten...
712
00:59:55,387 --> 00:59:57,948
era su precioso spray de perfume...
713
00:59:58,224 --> 01:00:02,091
comprado por �2,99
en las tiendas Roches en Henry Street...
714
01:00:02,161 --> 01:00:04,997
antes de dejar su amada Isla Esmeralda.
715
01:00:15,642 --> 01:00:16,632
Hola.
716
01:00:19,179 --> 01:00:20,340
Lamento interrumpir...
717
01:00:20,414 --> 01:00:23,440
pero ¿se encuentra bien, señorita?
718
01:00:26,187 --> 01:00:28,018
Sí, bien, gracias.
719
01:00:28,690 --> 01:00:31,921
Simplemente cansado después de mi duro día de trabajo.
720
01:00:32,995 --> 01:00:35,656
Has estado sentado ahí
desde hace cuatro horas.
721
01:00:38,099 --> 01:00:40,591
Sí, ocupado en mi escritorio.
722
01:00:42,037 --> 01:00:43,766
¿Ocupado en tu escritorio?
723
01:00:46,742 --> 01:00:48,438
Escribiendo mi pequeño libro.
724
01:00:50,379 --> 01:00:51,813
¿Tu librito?
725
01:00:54,384 --> 01:00:55,818
¿Qué tipo de libro?
726
01:00:59,556 --> 01:01:00,853
Bueno, es un....
727
01:01:00,924 --> 01:01:04,018
Es un thriller de misterio, señor.
728
01:01:04,094 --> 01:01:06,221
Sobre una mujer que desaparece.
729
01:01:08,032 --> 01:01:10,763
¿Puedo preguntar cómo se llama?
730
01:01:12,837 --> 01:01:14,099
Sí.
731
01:01:14,772 --> 01:01:16,035
Se llama...
732
01:01:17,875 --> 01:01:19,604
Huellas en las Natillas.
733
01:01:23,582 --> 01:01:26,415
No, sólo estoy bromeando.
Aún no tiene nombre...
734
01:01:26,618 --> 01:01:30,487
porque no se que va a pasar
si el misterio alguna vez se resuelve.
735
01:01:31,256 --> 01:01:32,952
¿Pero la señora tiene nombre?
736
01:01:34,893 --> 01:01:36,327
Dama fantasma.
737
01:01:37,664 --> 01:01:39,096
"Dama fantasma".
738
01:01:41,868 --> 01:01:45,702
No, su verdadero nombre es Eily Bergin.
Ella era mi madre.
739
01:01:45,839 --> 01:01:47,465
-¿Tu madre?
-Sí.
740
01:01:47,540 --> 01:01:49,667
Y luego ella se fue
a la ciudad de todas las ciudades...
741
01:01:49,742 --> 01:01:52,042
que nunca duerme desde el anochecer hasta el amanecer.
742
01:01:52,379 --> 01:01:56,441
-Entonces, ¿crees que ella está aquí en Londres?
-No, sé que ella está aquí en Londres.
743
01:01:56,517 --> 01:01:57,882
¡Fantástico!
744
01:01:59,587 --> 01:02:02,214
El fantástico cuento de Eily Bergin.
745
01:02:02,857 --> 01:02:04,882
No puedo esperar a escuchar el final.
746
01:02:05,327 --> 01:02:09,319
-Pero ni siquiera has oído el principio.
-Yo tampoco puedo esperar a escuchar eso.
747
01:02:11,399 --> 01:02:14,835
-Entonces, ¿usted también es escritor, señor?
-Oh, Dios mío, no.
748
01:02:17,172 --> 01:02:19,936
Pero tal vez algo parecido.
749
01:02:20,176 --> 01:02:23,576
¿Algo parecido?
Me pregunto qué podría ser eso.
750
01:02:30,219 --> 01:02:31,812
¡Eres un mago!
751
01:02:32,822 --> 01:02:35,383
Bertie Vaughan a su servicio.
752
01:02:37,261 --> 01:02:40,958
Ahora, lo primero que hay que decir,
Querido Bertie...
753
01:02:41,231 --> 01:02:45,600
es que no te pareces en absoluto
a Marlon "Margarina" Brando.
754
01:02:46,170 --> 01:02:47,966
Todos tenemos nuestros días libres.
755
01:02:49,707 --> 01:02:52,472
Entonces, cuéntame más sobre la Dama Fantasma.
756
01:02:52,811 --> 01:02:55,041
¿Por qué? ¿Qué gano yo con esto?
757
01:02:55,313 --> 01:02:57,406
Te llevaré a ver mi show.
758
01:02:57,582 --> 01:03:00,277
Oh, es un trato, Magic.
759
01:03:00,417 --> 01:03:05,152
Entonces, ¿dónde estábamos? Sí, la Dama Fantasma.
760
01:03:05,357 --> 01:03:07,826
Eily Bergin acababa de llegar a Dublín...
761
01:03:07,893 --> 01:03:11,955
y me di cuenta de que su barco
No zarpó hasta dentro de cuatro horas.
762
01:03:22,976 --> 01:03:24,876
He aquí, ni un rasguño.
763
01:03:25,212 --> 01:03:26,644
Gracias, querida.
764
01:03:28,715 --> 01:03:29,942
Elige una tarjeta.
765
01:03:30,717 --> 01:03:31,742
¿Alguien?
766
01:03:32,386 --> 01:03:34,378
Vamos, señora, escoja una carta.
767
01:03:34,522 --> 01:03:35,920
Cualquier tarjeta.
768
01:03:40,862 --> 01:03:44,263
-¡Ay dios mío!
-Oh, sí, caray.
769
01:03:44,332 --> 01:03:45,891
"Oh, Dios mío" tiene razón.
770
01:03:45,968 --> 01:03:49,904
Creo que has elegido el 101 de corazones.
771
01:03:49,972 --> 01:03:52,496
Gracias querida, yo me encargo de eso.
772
01:03:55,544 --> 01:03:57,067
Tiempo, por supuesto.
773
01:03:57,513 --> 01:03:59,309
El tiempo.
774
01:03:59,381 --> 01:04:02,715
Parece que se acabó, gente encantadora.
775
01:04:03,485 --> 01:04:07,013
Vamos, ayúdenme, por favor, mis amores.
776
01:04:07,891 --> 01:04:12,884
Cualquiera por ahí
¿Estás dispuesto a encontrarte con el gran reloj?
777
01:04:18,469 --> 01:04:20,369
-Hola, señorita.
-Hola.
778
01:04:21,172 --> 01:04:24,767
y cual es la historia
detrás de esos hermosos ojos azules?
779
01:04:28,144 --> 01:04:33,015
-¿Cómo te llamas, señorita?
-Patricia Gatita Braden.
780
01:04:33,285 --> 01:04:36,413
-¿Y tú de dónde eres, querida?
-Irlanda.
781
01:04:36,721 --> 01:04:39,986
Mantente alerta, joven Patricia.
782
01:04:41,660 --> 01:04:43,492
El mundo entero está ahí.
783
01:04:45,430 --> 01:04:47,193
Tic-tac.
784
01:04:49,268 --> 01:04:51,566
Columpio-columpio.
785
01:04:53,206 --> 01:04:54,969
Y me atrevo a decirlo...
786
01:04:55,608 --> 01:04:57,371
ding-dong.
787
01:04:58,645 --> 01:05:02,605
Y deja que el gran reloj te guíe.
788
01:05:15,095 --> 01:05:17,894
Y que te trae
a nuestra gran metrópoli?
789
01:05:18,565 --> 01:05:20,328
Estoy buscando a mi mami.
790
01:05:21,002 --> 01:05:23,971
Oh. ¿Y adónde fue mamá?
791
01:05:24,938 --> 01:05:28,740
-La ciudad se la tragó.
-Oh, qué lindo.
792
01:05:29,110 --> 01:05:31,443
Bueno, le hará eso a la gente.
793
01:05:33,149 --> 01:05:35,845
¿Pero sabes qué, Patricia?
794
01:05:36,719 --> 01:05:39,552
-Creo que veo a tu madre.
-¿Dónde?
795
01:05:39,655 --> 01:05:42,853
¿Por qué, ahí abajo?
junto a esa mesa junto a la máquina de discos.
796
01:05:43,460 --> 01:05:44,983
¡Mamita!
797
01:05:48,465 --> 01:05:51,160
Pensándolo mejor, Patricia...
798
01:05:51,233 --> 01:05:54,033
ella no es tu madre,
Ella es tu tía abuela Ida.
799
01:05:54,338 --> 01:05:56,637
Esa de ahí es tu madre.
800
01:05:57,074 --> 01:05:58,406
¿Mamita?
801
01:05:59,944 --> 01:06:01,411
¡Mamita!
802
01:06:02,079 --> 01:06:03,240
Ay, mami.
803
01:06:06,516 --> 01:06:07,813
En realidad...
804
01:06:07,884 --> 01:06:12,585
Patricia, ese es tu primo segundo Ronnie.
Recién salido de Scrubs.
805
01:06:13,859 --> 01:06:15,257
De hecho...
806
01:06:16,495 --> 01:06:18,690
Tu mamá está aquí arriba.
807
01:06:20,431 --> 01:06:22,229
Aquí arriba en el escenario.
808
01:06:23,136 --> 01:06:24,865
Ven con mamá.
809
01:06:25,939 --> 01:06:27,873
Ven con mamá.
810
01:06:28,675 --> 01:06:30,575
Ven con mamá.
811
01:06:30,809 --> 01:06:32,801
Ven con mamá.
812
01:06:33,178 --> 01:06:36,877
Amas a tu mamá y a tu amapola.
813
01:06:38,419 --> 01:06:40,717
Es bueno tenerte de vuelta, cariño.
814
01:06:41,322 --> 01:06:43,312
Y mamá nunca más se irá.
815
01:06:43,390 --> 01:06:44,619
Nunca.
816
01:06:45,793 --> 01:06:46,817
Nunca.
817
01:06:47,660 --> 01:06:50,026
Nunca, lo prometo. Nunca.
818
01:07:11,052 --> 01:07:13,681
Sólo llámame Viejo Sawbones.
819
01:07:22,800 --> 01:07:25,597
-¿Estás bien, querida?
-Sí.
820
01:07:37,881 --> 01:07:41,318
Los de disposición nerviosa...
821
01:07:41,386 --> 01:07:44,878
Ahora deberían cerrar los ojos.
822
01:07:49,462 --> 01:07:50,655
Oh querido.
823
01:07:58,838 --> 01:08:00,634
¿Estás bien, gatito?
824
01:08:02,173 --> 01:08:04,803
No, en realidad estoy bastante desconsolado.
825
01:08:10,984 --> 01:08:13,145
Creo que veo el problema.
826
01:08:38,380 --> 01:08:40,779
Vaya, gracias Cupido.
827
01:08:51,566 --> 01:08:54,364
Y la otra cosa
Lo de la Dama Fantasma fue, Bertie...
828
01:08:54,436 --> 01:08:58,133
se dio cuenta, en la ciudad que nunca duerme....
829
01:08:58,206 --> 01:09:00,198
¿De qué se dio cuenta, gatita?
830
01:09:00,409 --> 01:09:04,573
Que todas las canciones que ella había escuchado,
todas las canciones de amor...
831
01:09:05,114 --> 01:09:07,378
bueno, eran solo canciones.
832
01:09:07,515 --> 01:09:11,077
-¿Qué hay de malo en eso?
-Nada, si no crees en ellos.
833
01:09:12,088 --> 01:09:13,816
Pero lo hizo, ya ves.
834
01:09:13,888 --> 01:09:16,551
Ella creía en las noches encantadas...
835
01:09:16,626 --> 01:09:20,722
y ella creyó que una pequeña nube
pasó por encima...
836
01:09:20,797 --> 01:09:23,357
y lloró en su macizo de flores.
837
01:09:23,734 --> 01:09:27,329
Y ella incluso creyó
había desayuno para tomar.
838
01:09:27,404 --> 01:09:28,392
¿Dónde?
839
01:09:29,539 --> 01:09:30,734
En Plutón.
840
01:09:31,676 --> 01:09:35,578
Los misteriosos y helados páramos de Plutón.
841
01:09:38,149 --> 01:09:42,085
Ya sabes, gatito,
Tomé una decisión hace mucho tiempo.
842
01:09:43,255 --> 01:09:44,882
¿Qué decisión fue esa?
843
01:09:46,024 --> 01:09:49,960
que no estaba destinado
por el lado sentimental de las cosas.
844
01:09:51,764 --> 01:09:52,753
Pero....
845
01:09:53,465 --> 01:09:57,732
Pero si alguna vez me permitiera enamorarme de alguien...
846
01:09:59,339 --> 01:10:01,398
Creo que sería una chica como tú.
847
01:10:01,474 --> 01:10:04,307
Bertie, por favor, tengo que detenerte.
Hay algo que debes saber.
848
01:10:04,377 --> 01:10:07,039
O tal vez lo que debería decir es...
849
01:10:08,782 --> 01:10:10,443
seria una niña...
850
01:10:12,119 --> 01:10:15,213
-no a un millón de millas de distancia de...
-No, por favor no lo hagas.
851
01:10:15,356 --> 01:10:16,948
...donde estoy parado.
852
01:10:18,591 --> 01:10:19,581
No.
853
01:10:23,264 --> 01:10:25,231
¿Qué te pasa, princesa?
854
01:10:27,536 --> 01:10:29,969
Bueno, verás, la cosa es, Bertie...
855
01:10:31,506 --> 01:10:32,939
Yo no lo soy....
856
01:10:33,141 --> 01:10:34,130
¿Sí?
857
01:10:37,112 --> 01:10:38,602
No soy una chica.
858
01:10:39,514 --> 01:10:41,483
Oh, ya lo sabía, princesa.
859
01:10:42,952 --> 01:10:45,443
-¿Lo hiciste?
-Por supuesto.
860
01:10:46,722 --> 01:10:48,189
Lo que dije fue...
861
01:10:49,559 --> 01:10:51,754
sería una chica como tú.
862
01:11:00,804 --> 01:11:03,830
Creo que veo a mamá por allí.
863
01:11:06,810 --> 01:11:08,175
¡Mami!
864
01:11:12,250 --> 01:11:16,448
En realidad, ella acaba de entrar. Allí.
865
01:11:20,191 --> 01:11:21,488
¡Mami! Mamita.
866
01:11:22,126 --> 01:11:23,492
¡Bastardos!
867
01:11:24,663 --> 01:11:26,597
¿Crees que puedes burlarte de ella?
868
01:11:27,867 --> 01:11:29,425
Vas a venir conmigo.
869
01:11:33,372 --> 01:11:34,430
¡Esperar!
870
01:11:34,840 --> 01:11:36,398
Por favor no me dejes.
871
01:11:37,377 --> 01:11:39,368
¿Qué pasa con el Príncipe de la Magia?
872
01:11:39,813 --> 01:11:42,873
-Por favor no te vayas.
-Algún maldito Príncipe de la Magia.
873
01:11:42,983 --> 01:11:45,884
No, tal vez debería...
No quiere decir nada malo, Charlie.
874
01:11:45,951 --> 01:11:48,819
Por el amor de Dios, Paddy,
¿Qué te está pasando?
875
01:11:49,689 --> 01:11:50,917
¡Gatito!
876
01:12:17,953 --> 01:12:19,045
Disculpe.
877
01:12:26,296 --> 01:12:28,923
Juan José. ¡Juan José!
878
01:12:29,165 --> 01:12:30,154
¡Juan José!
879
01:12:31,734 --> 01:12:33,258
Ya no es un Womble.
880
01:12:34,037 --> 01:12:37,997
¡No me hables del maldito Wombles!
Estoy en la Torre de Londres ahora.
881
01:12:39,343 --> 01:12:43,780
Treinta golpes en la pata, muchacho,
sin hacer preguntas.
882
01:12:43,881 --> 01:12:45,849
Oye, están buscando
para una María Reina de Escocia.
883
01:12:45,915 --> 01:12:49,148
-¿Estarías dispuesto a ello?
-Me cortarían la cabeza, seguramente.
884
01:12:49,587 --> 01:12:51,782
Y aquí está el hombre que lo hará por usted.
885
01:12:53,557 --> 01:12:54,957
Sonrisa, ¿eh?
886
01:13:34,902 --> 01:13:36,334
¿Adónde se fue Irwin?
887
01:13:37,271 --> 01:13:39,898
Él y su puta revolución.
888
01:13:52,988 --> 01:13:55,684
-¿Cómo lo llevaste?
-Parte inferior de mi saco de dormir.
889
01:13:57,960 --> 01:14:00,486
No habrá mucho sueño
con este bebe.
890
01:14:01,630 --> 01:14:03,565
¿Entonces no la has visto?
891
01:14:05,935 --> 01:14:07,596
Ella está aquí, sin embargo, en alguna parte.
892
01:14:07,670 --> 01:14:09,831
Lo sé. Simplemente lo sé, Charlie.
893
01:14:10,507 --> 01:14:12,030
Gran puta ciudad.
894
01:14:13,843 --> 01:14:15,641
Estoy perdiendo a Irwin, ¿sabes?
895
01:14:16,847 --> 01:14:17,905
¿Cómo?
896
01:14:18,849 --> 01:14:21,818
Está tramando algo. Lo sé.
897
01:14:23,754 --> 01:14:25,381
Él tiene estos secretos.
898
01:14:27,591 --> 01:14:29,526
Entonces, ¿por qué viniste, Charlie?
899
01:14:29,594 --> 01:14:31,255
No fue sólo para verme.
900
01:14:32,798 --> 01:14:34,925
¿Tuvo algo que ver con Irwin?
901
01:14:37,369 --> 01:14:38,836
Podrías decir eso.
902
01:14:42,841 --> 01:14:44,070
Estoy embarazada.
903
01:14:48,648 --> 01:14:50,309
Dios mío, Charlie.
904
01:14:52,151 --> 01:14:53,379
¿Él lo sabe?
905
01:14:55,288 --> 01:14:57,119
Ya sabes todo lo que él sabe.
906
01:14:58,325 --> 01:14:59,758
O le importa.
907
01:15:08,802 --> 01:15:11,293
¿Pero no viniste aquí para tener el bebé?
908
01:15:14,375 --> 01:15:16,275
Vine aquí para deshacerme de eso.
909
01:15:23,952 --> 01:15:25,886
Tienes que decírselo, Charlie.
910
01:15:27,223 --> 01:15:28,520
No puedo.
911
01:15:29,592 --> 01:15:31,389
Está todo jodido. El es....
912
01:15:33,729 --> 01:15:36,823
Entonces, ¿cómo están las personas sin hogar?
913
01:15:38,667 --> 01:15:40,066
Las personas sin hogar están bien.
914
01:15:40,837 --> 01:15:43,305
Eso es lo que lo mantiene fuera hasta tarde, Gatita...
915
01:15:43,974 --> 01:15:45,703
trabajando con personas sin hogar.
916
01:15:46,443 --> 01:15:47,705
¿Verdad, Irwin?
917
01:16:05,326 --> 01:16:08,261
-No puedo tenerlo, ¿verdad, Paddy?
-No.
918
01:16:09,798 --> 01:16:11,527
No, no puedes.
919
01:16:14,636 --> 01:16:16,934
Irwin está involucrado en una mierda
No quiero pensar en
920
01:16:17,005 --> 01:16:18,165
Lo sé.
921
01:16:18,540 --> 01:16:22,237
¿Cómo resultaría, Paddy?
Sabes a qué me refiero, ¿no?
922
01:16:23,411 --> 01:16:27,371
Sería un absoluto desastre, como yo.
923
01:16:29,952 --> 01:16:33,547
Ahora quiero que lea este folleto.
924
01:16:33,890 --> 01:16:37,053
Describe todos los aspectos
del procedimiento de rescisión.
925
01:16:38,128 --> 01:16:39,288
¿Terminación?
926
01:16:40,062 --> 01:16:43,430
-¿Quieres decir que esto es una clínica de abortos?
-Sí, claro que lo es.
927
01:16:44,601 --> 01:16:47,001
Pensé que era una clínica de fertilidad.
928
01:16:54,045 --> 01:16:56,479
Creo que ella cambió de opinión. Gracias.
929
01:17:06,089 --> 01:17:08,821
Dijiste que sería un desastre, como tú.
930
01:17:09,428 --> 01:17:11,760
Peor, probablemente.
931
01:17:12,298 --> 01:17:16,826
-Pero te amo, maldito desastre.
-Ah, Charlie.
932
01:17:23,944 --> 01:17:27,107
-¿Prometes que no te perderás otra vez?
-Prometo.
933
01:17:28,982 --> 01:17:29,971
Díselo.
934
01:17:31,685 --> 01:17:32,913
¿Dime qué?
935
01:17:33,987 --> 01:17:37,321
Charlie se unirá a los sandinistas.
¿No es así, Charlie?
936
01:17:37,425 --> 01:17:40,485
-¿Sandinistas?
-Son una banda de rock.
937
01:17:40,561 --> 01:17:43,291
-¿No es así, Charlie?
-¿Dónde puedo localizarte?
938
01:17:45,600 --> 01:17:47,465
Prueba el Circo de Cambridge.
939
01:18:02,217 --> 01:18:03,845
Nos vemos, Paddy.
940
01:18:54,306 --> 01:18:58,174
-Tú y yo, cariño. ¿Qué dices?
-No sé muy bien qué decir.
941
01:19:00,580 --> 01:19:02,207
¡Cristo, eres un tipo!
942
01:19:02,282 --> 01:19:04,910
Diez sobre diez, Sherlock.
943
01:19:25,973 --> 01:19:27,941
¿Te apetece una copa o algo así?
944
01:19:29,978 --> 01:19:32,947
Campari y refresco, si no te importa.
945
01:19:33,147 --> 01:19:34,581
Por supuesto que no.
946
01:19:34,650 --> 01:19:37,016
No te habría pedido lo contrario,
¿Lo haría?
947
01:19:37,086 --> 01:19:39,077
Campari y refresco, por favor, amigo.
948
01:19:44,994 --> 01:19:46,461
Ahí tienes, amigo.
949
01:19:47,564 --> 01:19:48,552
Salud.
950
01:19:54,571 --> 01:19:55,663
Gracias.
951
01:19:57,975 --> 01:20:01,308
-Esta noche hay mucha gente.
-Oh sí.
952
01:20:01,378 --> 01:20:04,939
-¿Aficionados al fútbol?
-No, Ingenieros Reales.
953
01:20:05,116 --> 01:20:06,912
Ah, soldados.
954
01:20:07,184 --> 01:20:09,378
Acabo de regresar de un período de servicio.
955
01:20:09,653 --> 01:20:13,647
-¿Adén? ¿Chipre? No, déjame adivinar.
-Maldito Ulster.
956
01:20:15,794 --> 01:20:17,819
no tengo nada
contra los irlandeses, claro está.
957
01:20:17,896 --> 01:20:21,457
-He oído que son muy amigables.
-No lo sé. Tal vez.
958
01:20:24,035 --> 01:20:27,494
Pero son los políticos los que la cagan.
¿no es así?
959
01:20:31,377 --> 01:20:33,072
¿Quieres bailar?
960
01:20:34,814 --> 01:20:36,441
Sí, me encantaría.
961
01:20:51,130 --> 01:20:54,498
-¿Estás bien?
-Oh sí. Súper.
962
01:20:56,304 --> 01:20:58,465
Pareces un poco tenso.
963
01:21:01,843 --> 01:21:03,902
¿Harías algo por mí?
964
01:21:04,913 --> 01:21:06,278
Sí, por supuesto.
965
01:21:08,983 --> 01:21:11,543
¿Fingirías que te llamas Bobby?
966
01:21:12,822 --> 01:21:13,880
¿Bobby quién?
967
01:21:15,825 --> 01:21:17,292
Bobby Goldsboro.
968
01:21:19,361 --> 01:21:21,261
Es su canción, ya ves.
969
01:21:23,132 --> 01:21:24,760
Entonces es Bobby.
970
01:21:26,102 --> 01:21:30,266
Lo único que tienes que hacer es plantar un arbolito...
971
01:21:30,607 --> 01:21:33,235
sorpréndeme con un cachorro...
972
01:21:33,977 --> 01:21:35,911
Abrazaré tu cuello.
973
01:22:26,967 --> 01:22:29,231
Atrás. Ve al final.
974
01:22:29,803 --> 01:22:31,737
Derriba a tantos hombres como puedas.
975
01:22:31,805 --> 01:22:33,830
Está bien, mi amor,
Te sacaremos de aquí.
976
01:22:33,908 --> 01:22:36,434
Vamos, mi amor. ¿Puedes pararte?
977
01:22:39,681 --> 01:22:40,943
Eso es todo.
978
01:22:41,016 --> 01:22:42,950
Tantas personas como podamos sacar
a través de la puerta.
979
01:22:43,018 --> 01:22:44,645
Toma mi hombro, amor.
980
01:22:44,753 --> 01:22:46,653
Estás bien, amigo, te tengo.
981
01:22:46,721 --> 01:22:47,779
Mis medias.
982
01:22:47,856 --> 01:22:49,518
-Tranquilo, tranquilo.
-Tranquilo ahí abajo. Estable.
983
01:22:49,592 --> 01:22:51,287
¡Mis medias! Están en cintas.
984
01:22:51,360 --> 01:22:53,885
Estás viva, amor, eso es lo principal.
Vamos.
985
01:22:53,963 --> 01:22:56,523
Sé lo que tendré que hacer,
Tendré que conseguir un par nuevo.
986
01:22:56,599 --> 01:22:59,033
Me temo que no hay otra manera.
987
01:23:02,238 --> 01:23:04,139
Quédate quieta, cariño.
No intentes moverte, ¿vale?
988
01:23:04,207 --> 01:23:06,334
¡Por favor, déjanos pasar ahora!
989
01:23:06,442 --> 01:23:07,808
Cuidado.
990
01:23:09,146 --> 01:23:12,205
-Se los dije, desde mi mejor lado, queridos.
-Trae la otra ambulancia.
991
01:23:12,282 --> 01:23:13,647
Desacelerar.
992
01:23:13,984 --> 01:23:15,884
Eso es todo. Lentamente ahora.
993
01:23:16,853 --> 01:23:19,822
¡Vamos, apártate, por favor!
Vamos.
994
01:23:20,258 --> 01:23:23,694
-Fuera del camino.
-Por favor, enfermera, tiene mucho dolor.
995
01:23:25,330 --> 01:23:28,766
No, son Christian Dior.
¿Realmente tienes que hacerlo?
996
01:23:38,476 --> 01:23:42,937
¿Qué tan tonto puedes llegar a ser?
poniendo una "X" en mi pene.
997
01:23:43,015 --> 01:23:48,010
No tan tonto como 11 malditas personas.
volado en pedazos...
998
01:23:48,088 --> 01:23:49,885
¡Qué pequeño coño retorcido!
999
01:23:49,956 --> 01:23:53,585
¡Maldito asesino irlandés con cara de bebé!
1000
01:23:57,364 --> 01:23:59,696
Lo siento, ¿llamaste?
1001
01:24:00,734 --> 01:24:04,466
No puedo ver dónde estás.
Estoy por aquí, ya ves.
1002
01:24:05,206 --> 01:24:09,006
Millones de millas aquí arriba
Con Sirius protegiendo mi cabeza.
1003
01:24:09,076 --> 01:24:11,374
¡Dile lo que quiere saber!
1004
01:24:12,013 --> 01:24:15,540
Es gratis. Todo el mundo piensa que hace frío aquí...
1005
01:24:15,617 --> 01:24:17,084
pero en realidad hace bastante calor.
1006
01:24:17,151 --> 01:24:20,679
Sí, hace mucho calor en Plutón.
1007
01:24:20,989 --> 01:24:21,978
Plutón.
1008
01:24:23,992 --> 01:24:27,985
¡No intentes esa maldita tontería con nosotros, Paddy!
1009
01:24:28,063 --> 01:24:31,227
¡Sabemos que pusiste la maldita bomba!
1010
01:24:31,567 --> 01:24:33,967
Pero claro que sí, cariño.
1011
01:24:34,037 --> 01:24:36,437
Vaya, he plantado cientos de ellos.
1012
01:24:36,506 --> 01:24:39,532
¿Tienes ahora? Bueno, ¡planta esto!
1013
01:24:44,248 --> 01:24:46,181
Hola oficial.
1014
01:24:46,717 --> 01:24:48,206
Estoy por aquí.
1015
01:24:48,451 --> 01:24:51,148
Simplemente gire a la izquierda en la Vía Láctea.
1016
01:24:51,588 --> 01:24:54,989
Viajaremos a Marte y lo visitaremos
1017
01:24:55,059 --> 01:24:57,220
¡Cristo, no puedo soportar esto!
1018
01:24:57,294 --> 01:25:01,994
Escucha hijo
¿Por qué no haces una declaración?
1019
01:25:03,601 --> 01:25:06,866
¿Una declaración, oficial?
¿Por qué no lo dijiste?
1020
01:25:06,938 --> 01:25:10,897
Attaboy. no tiene sentido
haciéndonoslo difícil a todos.
1021
01:25:10,975 --> 01:25:14,605
Por supuesto que no.
Después de todo, aquí todos somos amigos.
1022
01:25:21,287 --> 01:25:26,246
Empecemos por dónde estabas.
el jueves 17 de octubre.
1023
01:25:28,061 --> 01:25:32,589
estaba en mi pequeña celda
trabajando con mi unidad de servicio activo.
1024
01:25:33,233 --> 01:25:35,427
Pero estaba trabajando encubierto.
1025
01:25:36,036 --> 01:25:37,435
¿Clandestino?
1026
01:25:43,044 --> 01:25:46,502
Oh, todo está regresando a mí ahora.
Lápiz y papel, por favor.
1027
01:25:55,790 --> 01:26:00,228
Patricia Kitten, también conocida como Garganta Profunda...
1028
01:26:00,295 --> 01:26:04,994
había penetrado en los rincones más profundos
del esfínter republicano...
1029
01:26:07,703 --> 01:26:11,002
con su spray antiterrorista secreto...
1030
01:26:11,207 --> 01:26:15,405
lleva el nombre de Gabrielle Coco Chanel
número de la suerte.
1031
01:26:17,780 --> 01:26:20,078
La estabilidad de Semtex
se verá comprometido.
1032
01:26:20,150 --> 01:26:23,449
Oh, pero, Señor, ¿estaba harta de ese negro?
1033
01:26:25,156 --> 01:26:28,648
¿Qué pasa con los luchadores por la libertad?
¿Y la alta costura de todos modos?
1034
01:26:43,408 --> 01:26:45,706
Tienes soporte para fusibles y carga de refuerzo.
1035
01:26:45,777 --> 01:26:48,644
¿Qué puedo decir?
Tenemos aquí la placa de presión.
1036
01:26:57,290 --> 01:26:58,416
Detener
1037
01:27:43,372 --> 01:27:45,169
¿Hay alguien aquí?
1038
01:27:45,274 --> 01:27:47,242
¿Por qué simplemente no habla con nosotros?
1039
01:27:47,309 --> 01:27:50,370
¿Él o no, vestido de mujer,
¿Quedar atrapado por su propia bomba?
1040
01:27:50,446 --> 01:27:53,382
Lo hemos retenido ya seis días.
Siete es el máximo.
1041
01:28:04,595 --> 01:28:05,789
¿Arrozal?
1042
01:28:07,798 --> 01:28:11,564
-¿Estás bien?
-Bien. Absolutamente maravilloso.
1043
01:28:13,170 --> 01:28:16,867
Encuéntranos a medio camino, ¿quieres, Paddy?
Cuéntanos por qué viniste aquí.
1044
01:28:18,209 --> 01:28:20,474
Bueno, sólo estaba buscando a alguien.
1045
01:28:20,545 --> 01:28:24,003
-Justo estaba buscando a Eily Bergin.
- ¿Quién es Eily Bergin, Paddy?
1046
01:28:26,084 --> 01:28:28,052
Ella se ha ido de incógnito ahora.
1047
01:28:28,119 --> 01:28:30,748
La ciudad más grande del mundo.
se la tragó.
1048
01:28:30,822 --> 01:28:33,758
¿Podría ayudarnos?
con nuestras preguntas, Paddy?
1049
01:28:33,960 --> 01:28:35,222
Ella podría ayudarme con el mío.
1050
01:28:35,295 --> 01:28:38,264
¿Quieres que la encontremos?
¿Tienes una dirección?
1051
01:28:39,865 --> 01:28:43,427
-Podrías probar La casa que desapareció.
-La casa que desapareció.
1052
01:28:44,871 --> 01:28:48,831
Oh, Cristo. Creo que todos lo estamos perdiendo.
1053
01:28:57,184 --> 01:29:00,983
Ahora vamos a dormir un poco, Paddy.
Vamos a dormir un poco.
1054
01:29:01,323 --> 01:29:05,384
Mira, creo que podemos haber cometido un error.
1055
01:29:06,861 --> 01:29:09,090
-¿Oficial?
-¿Qué pasa ahora?
1056
01:29:09,964 --> 01:29:14,298
Si regresaste a casa de la oficina
y me encontraste tirado en el suelo...
1057
01:29:14,969 --> 01:29:18,564
-¿Me llevarías al hospital?
-Pues claro que lo haría.
1058
01:29:19,342 --> 01:29:21,902
¿Y me llevarías?
como lo estás haciendo ahora?
1059
01:29:22,545 --> 01:29:23,909
Bueno, sí.
1060
01:29:24,513 --> 01:29:29,382
Entonces, si no fuera un terrorista travesti,
¿te casarías conmigo?
1061
01:29:30,020 --> 01:29:31,919
No, por el amor de Dios.
1062
01:29:40,330 --> 01:29:43,561
Bueno, ¿es el oficial Wallis?
¿Serás un hombre feliz o qué?
1063
01:29:43,633 --> 01:29:46,660
Te hemos retenido demasiado tiempo
según todas las cuentas. Mirar.
1064
01:29:48,639 --> 01:29:50,266
Ah, no, no puedes.
1065
01:29:50,875 --> 01:29:53,708
No puedes. No cuando me estoy adaptando tan bien.
1066
01:29:58,584 --> 01:30:01,144
Quita tu cabeza de mi hombro, hijo.
1067
01:30:04,556 --> 01:30:06,922
No lo entiendes, Paddy.
No podemos retenerte aquí.
1068
01:30:06,992 --> 01:30:08,960
Es imposible.
No podríamos ni aunque quisiéramos.
1069
01:30:09,027 --> 01:30:12,121
A la mierda esto, me voy de vacaciones largas.
La esposa dice que lo necesito.
1070
01:30:12,197 --> 01:30:13,460
¡Vamos!
1071
01:30:13,533 --> 01:30:16,798
Vamos, sólo por un día.
No te mataría.
1072
01:30:16,869 --> 01:30:18,963
Lo siento, Paddy. Es imposible.
1073
01:30:19,406 --> 01:30:22,432
-Vale, ¿medio día, por favor?
-No.
1074
01:30:25,545 --> 01:30:27,741
Mira, ¿te importa que te lo pregunte?
1075
01:30:27,815 --> 01:30:31,614
Quiero decir, ¿por qué quieres...?
Quiero decir, no tiene ningún sentido.
1076
01:30:32,119 --> 01:30:34,781
-Simplemente me hace sentir seguro.
-¿Seguro?
1077
01:30:35,122 --> 01:30:36,487
Sí, verás, en la celda...
1078
01:30:36,557 --> 01:30:40,391
A veces pienso que mis piernas
se están convirtiendo en aire...
1079
01:30:40,561 --> 01:30:43,690
y estoy flotando en el espacio, y estoy completamente solo.
1080
01:30:43,832 --> 01:30:46,027
"Soledad galáctica", he oído que se llama así.
1081
01:30:46,101 --> 01:30:47,796
Por favor, Routledge.
1082
01:30:49,304 --> 01:30:51,101
Sólo quiero pertenecer.
1083
01:30:52,507 --> 01:30:57,241
Sería tu mejor prisionero.
Cocinaría, limpiaría y barrería...
1084
01:30:57,313 --> 01:30:59,838
y plancharía todos los uniformes. Yo....
1085
01:31:00,650 --> 01:31:02,549
-¡Oye, Paddy!
-Solo quiero....
1086
01:31:06,522 --> 01:31:08,888
No, me temo que ya es el adiós.
1087
01:31:16,600 --> 01:31:19,933
Muy bien, ve a tomar ese autobús allí.
1088
01:31:20,704 --> 01:31:21,863
¡Seguir!
1089
01:31:33,184 --> 01:31:35,652
Jennifer Jones y William Holden.
1090
01:31:40,492 --> 01:31:42,825
¿El amor es algo muy esplendoroso?
1091
01:31:46,398 --> 01:31:48,524
¿Alguna vez has estado enamorado?
1092
01:31:53,440 --> 01:31:55,237
Una vez pensé que lo era.
1093
01:31:56,009 --> 01:31:57,772
Era un hombre afortunado.
1094
01:32:02,382 --> 01:32:03,815
Yo te pagaría.
1095
01:32:06,486 --> 01:32:08,887
Te daría lo que quisieras.
1096
01:32:10,558 --> 01:32:13,026
Lo que quisieras, te lo daría.
1097
01:33:12,591 --> 01:33:14,991
¡Esa es mi mami! ¡Esa es mi mami!
1098
01:33:17,262 --> 01:33:19,059
¡Disculpe! Disculpe.
1099
01:33:20,366 --> 01:33:22,800
Disculpe. Disculpe. Disculpe.
1100
01:33:26,639 --> 01:33:28,834
Disculpe. Disculpe, disculpe.
1101
01:33:39,586 --> 01:33:40,780
¡Hola!
1102
01:34:15,457 --> 01:34:18,325
Hola señor. ¿Puedo ser de ayuda?
1103
01:34:18,395 --> 01:34:21,887
No hago nada pesado
pero aparte de eso sería más....
1104
01:34:22,931 --> 01:34:25,162
Podría hacer que te arrestaran, ¿sabes?
1105
01:34:25,235 --> 01:34:27,499
Bueno, repugnante de mí.
1106
01:34:28,104 --> 01:34:29,298
Entra.
1107
01:34:33,444 --> 01:34:35,912
esto no es vida
para un joven como tú, Patrick.
1108
01:34:35,980 --> 01:34:39,279
Bueno, esposadme entonces.
Llévame a mi dulce celda.
1109
01:34:39,350 --> 01:34:40,338
No.
1110
01:34:41,285 --> 01:34:44,083
Oh, espera, no eres un verdadero apostador.
¿eres tú? Qué emocionante.
1111
01:34:44,155 --> 01:34:48,421
No, no lo es... Tampoco es eso.
Es mucho más serio que eso, Patrick.
1112
01:34:48,493 --> 01:34:52,054
Bueno, por supuesto que lo es, por supuesto que es serio.
Todo es serio.
1113
01:34:52,130 --> 01:34:54,564
¡Oh, vas a morir ahí fuera, Paddy!
1114
01:34:58,738 --> 01:34:59,966
Lo sé.
1115
01:35:05,678 --> 01:35:08,078
¿Por qué no intentas conseguir un trabajo regular?
1116
01:35:08,681 --> 01:35:12,276
Bueno, a decir verdad, inspector,
No soy tan empleable.
1117
01:35:12,351 --> 01:35:13,842
Entonces lo reuní.
1118
01:35:17,424 --> 01:35:18,914
Maldito infierno.
1119
01:35:26,934 --> 01:35:28,425
Venga conmigo.
1120
01:35:36,311 --> 01:35:39,872
un grupo de chicas
Salieron de la calle, Patrick.
1121
01:35:40,148 --> 01:35:41,707
Crea una cooperativa.
1122
01:35:42,485 --> 01:35:43,850
¿Qué quieres decir con "cooperativo"?
1123
01:35:43,918 --> 01:35:47,548
Ya sabes, como... Más o menos como...
Un sindicato, se podría llamarlo.
1124
01:35:49,859 --> 01:35:51,053
¿Chicas?
1125
01:35:52,394 --> 01:35:54,487
Hola. Vamos.
1126
01:35:56,967 --> 01:35:59,868
No es lo ideal, pero es seguro...
1127
01:36:00,804 --> 01:36:02,066
y legales.
1128
01:36:02,139 --> 01:36:03,400
Casandra.
1129
01:36:05,142 --> 01:36:07,042
Diosa de la Destrucción.
1130
01:36:09,179 --> 01:36:11,774
-¿Chicas? Hola.
-Hola.
1131
01:36:11,848 --> 01:36:12,975
Este es Patricio.
1132
01:36:13,050 --> 01:36:14,540
-Hola Patricio.
-Hola.
1133
01:36:14,619 --> 01:36:16,746
Es amigo mío, así que sea amable.
Hola Sam.
1134
01:36:16,821 --> 01:36:19,654
Siempre somos amables.
Patrick, ¿quieres jugar al póquer?
1135
01:36:19,724 --> 01:36:21,089
Me encanta el póquer.
1136
01:36:21,591 --> 01:36:23,389
-Sí, lo meteremos.
-¿Estás bien?
1137
01:36:23,461 --> 01:36:26,363
-¿Trabajarás con nosotros?
-Eso espero. Si me aceptas.
1138
01:36:26,431 --> 01:36:27,762
Somos un buen grupo aquí.
1139
01:36:27,833 --> 01:36:30,495
-Aquí no hay malas palabras ni nada.
-Mira su cabello.
1140
01:36:30,569 --> 01:36:32,696
-Entonces, ¿de dónde eres?
-Cavan.
1141
01:36:32,771 --> 01:36:35,262
Muy lindo. Soy de Dublín.
Te irá bien aquí.
1142
01:36:35,340 --> 01:36:38,366
Te gustaremos chicas.
Así que definitivamente te gustará estar aquí.
1143
01:36:44,017 --> 01:36:46,952
Querido Charlie, lamento no haber estado en contacto...
1144
01:36:47,020 --> 01:36:49,750
y espero que todo
Te va bien.
1145
01:36:49,823 --> 01:36:51,586
¿Cómo está el golpe?
1146
01:36:51,658 --> 01:36:54,355
Solo escribo para decir
que tengo una nueva dirección.
1147
01:36:54,428 --> 01:36:57,397
Es Xanadu en Old Compton Street...
1148
01:36:57,530 --> 01:37:00,159
y puedes comunicarte conmigo allí en cualquier momento.
1149
01:37:00,234 --> 01:37:04,068
Estoy ahorrando como un loco
para ir a verte cuando suceda en....
1150
01:37:04,138 --> 01:37:07,700
¿Qué es?
Cuatro meses, dos semanas y tres días.
1151
01:37:08,944 --> 01:37:10,138
Hola.
1152
01:37:10,612 --> 01:37:12,239
Muéstrame tus bazoozums.
1153
01:37:12,314 --> 01:37:14,748
-¿Perdón?
-Ya sabes.
1154
01:37:19,321 --> 01:37:20,754
¿Qué es eso?
1155
01:37:20,989 --> 01:37:24,721
Ahora escuche, señor.
No todos podemos tener grandes bazoozums.
1156
01:37:24,794 --> 01:37:27,627
Algunos de nosotros somos lo que se podría llamar esbeltos.
1157
01:37:27,763 --> 01:37:31,290
-¿Esbelto?
-Sí. Creo que es una palabra sueca.
1158
01:37:32,435 --> 01:37:35,871
-También hay uno francés.
-Sí, dame el francés.
1159
01:37:35,937 --> 01:37:37,236
Gamina.
1160
01:37:37,407 --> 01:37:40,570
-¿Gamina?
-Sí, y eso es lo que soy, señor.
1161
01:37:40,644 --> 01:37:42,612
Una gamine esbelta.
1162
01:37:44,014 --> 01:37:48,609
¿Cuánto cuesta ese perrito en la ventana?
1163
01:37:49,319 --> 01:37:53,154
El de la cola meneando
1164
01:37:53,223 --> 01:37:57,092
No "meneando", "meneando". "Cola meneada".
1165
01:37:58,263 --> 01:38:00,230
Estimado señor invisible, conozco mi música...
1166
01:38:00,298 --> 01:38:04,394
y estoy dispuesto a apostarte 10 veces
Cualquier precio patético que pagaste aquí...
1167
01:38:04,469 --> 01:38:07,064
que la cola del perro se mueve.
1168
01:38:08,674 --> 01:38:10,699
Ahora quiero oírte ladrar.
1169
01:38:21,354 --> 01:38:24,551
-Hola.
-Por favor, no hagas eso.
1170
01:38:28,194 --> 01:38:29,855
Como desee, señor.
1171
01:38:34,302 --> 01:38:37,362
No hago este tipo de cosas a menudo.
1172
01:38:37,438 --> 01:38:40,703
Está bien, señor, tenemos mucho tiempo.
1173
01:38:47,014 --> 01:38:51,384
-Una vez conocí a un chico como tú.
-Oh, no soy un niño, señor, soy una niña.
1174
01:38:52,521 --> 01:38:56,150
-Oh, eres una niña.
-Sí.
1175
01:38:57,259 --> 01:39:01,286
Puedes llamarme Patricia.
Ese es mi nombre, señor.
1176
01:39:02,265 --> 01:39:06,793
¿Puedo contarte una historia, Patricia?
1177
01:39:06,869 --> 01:39:09,394
Ah, por favor hazlo. Las historias son lo que amo.
1178
01:39:10,073 --> 01:39:13,474
-¿Te encantan las historias?
-Historias de amor.
1179
01:39:14,444 --> 01:39:16,436
Incluso más que misterios.
1180
01:39:16,780 --> 01:39:19,442
No hagas eso, por favor, por favor.
1181
01:39:21,986 --> 01:39:24,477
Muy bien, señor, soy todo oídos.
1182
01:39:28,224 --> 01:39:32,822
Había una vez un niño
que nunca conoció a su padre y a su madre.
1183
01:39:33,597 --> 01:39:38,467
Ay que triste. Qué insoportablemente triste.
¿Era un niño insoportablemente triste?
1184
01:39:39,870 --> 01:39:44,069
No lo parecía.
No, se rió. Se rió mucho.
1185
01:39:44,209 --> 01:39:48,476
Quizás el tipo de risa
que disfraza las lágrimas?
1186
01:39:50,016 --> 01:39:53,952
Tal vez la risa era la única manera de...
1187
01:39:57,123 --> 01:39:58,613
tratar con....
1188
01:40:00,460 --> 01:40:02,690
Por favor continúa. Para lidiar con....
1189
01:40:03,563 --> 01:40:06,225
Para afrontar sus circunstancias.
1190
01:40:09,403 --> 01:40:12,566
Pareces entender a este chico.
bastante bien, señor.
1191
01:40:13,608 --> 01:40:15,303
Conocía a su padre.
1192
01:40:17,879 --> 01:40:18,971
¿Y?
1193
01:40:19,913 --> 01:40:21,108
Y...
1194
01:40:21,749 --> 01:40:25,412
aunque su padre lo amaba mucho...
1195
01:40:25,486 --> 01:40:30,186
nunca pudo decirle al niño cuánto....
1196
01:40:30,859 --> 01:40:32,120
¿Cuanto?
1197
01:40:35,464 --> 01:40:38,661
Nunca podría decirle al chico
cuanto lo amaba.
1198
01:40:40,002 --> 01:40:42,369
Bueno, esta no puede ser una historia real. No puede ser.
1199
01:40:42,439 --> 01:40:43,599
¿Por qué no?
1200
01:40:43,673 --> 01:40:46,141
¿Por qué no podía decirle al chico?
¿Cuánto lo amaba?
1201
01:40:46,208 --> 01:40:48,006
Porque no sabía cómo.
1202
01:40:49,112 --> 01:40:54,049
Tenía palabras para muchas cosas, ya ves,
pero no tenía palabras para eso.
1203
01:40:54,150 --> 01:40:57,746
Sólo hay tres palabras para eso.
Son fáciles de decir.
1204
01:40:57,922 --> 01:40:59,389
A veces lo son.
1205
01:41:00,691 --> 01:41:03,524
Otras veces, no lo son.
Otras veces, son....
1206
01:41:03,761 --> 01:41:05,661
Son imposibles.
1207
01:41:07,131 --> 01:41:11,967
Y también amaba a la madre del niño.
pero eso era igualmente imposible.
1208
01:41:18,643 --> 01:41:20,668
¿Entonces nunca le dijo al chico?
1209
01:41:23,614 --> 01:41:26,483
Nunca se lo dijo y luego el niño se fue...
1210
01:41:27,153 --> 01:41:31,522
y vino a Inglaterra, y el padre tenía...
1211
01:41:40,100 --> 01:41:44,832
mucho tiempo para pensar en todas las cosas...
1212
01:41:45,873 --> 01:41:50,003
todas las cosas que pudieron haber sido,
debería haber sido.
1213
01:41:50,444 --> 01:41:53,277
Tenía todo el tiempo del mundo para pensar.
1214
01:41:54,516 --> 01:41:56,643
¿Y en qué pensó?
1215
01:41:57,252 --> 01:42:01,951
Pensó, imaginó tal vez,
que el niño había venido a Inglaterra...
1216
01:42:02,023 --> 01:42:03,923
buscando a su madre.
1217
01:42:06,327 --> 01:42:08,660
¿Y cómo se llamaba su madre?
1218
01:42:09,231 --> 01:42:12,723
-Su nombre era Eily. Eily Bergin.
-Oh, Dios.
1219
01:42:13,369 --> 01:42:16,634
Y entonces el padre pensó
lo único que podía hacer...
1220
01:42:16,705 --> 01:42:19,673
Fue decirle dónde podía encontrar a su madre.
1221
01:42:22,812 --> 01:42:25,906
-¿Dónde encontrar a la Dama Fantasma?
-¿Qué?
1222
01:42:25,982 --> 01:42:27,916
Por favor, continúa.
1223
01:42:29,152 --> 01:42:31,382
Se casó, tuvo dos hijos.
1224
01:42:31,655 --> 01:42:35,091
-Probablemente no querrá verlo.
-¿Pero dónde vive?
1225
01:42:36,427 --> 01:42:39,828
19 Spencer Rise, en Kilburn.
1226
01:43:00,986 --> 01:43:03,420
Porque sabes lo que quiero,
quiero ingles...
1227
01:43:03,488 --> 01:43:08,449
-Quiero conservador, quiero East Finchley...
-Sí.
1228
01:43:08,528 --> 01:43:11,964
...Quiero poderoso.
1229
01:43:12,865 --> 01:43:15,925
-¿Crees que funciona?
-Creo que te ves mejor que ella.
1230
01:43:16,402 --> 01:43:18,733
-Me veo mejor que ella, ¿no?
-Tú haces.
1231
01:44:03,754 --> 01:44:05,517
¿Necesita ayuda, señorita?
1232
01:44:07,457 --> 01:44:12,326
Sí, estoy haciendo una encuesta para British Telecom.
1233
01:44:14,230 --> 01:44:18,760
-¿Sabes dónde está el número 19 de Spencer Rise?
-Esa es mi casa. Allá.
1234
01:44:18,969 --> 01:44:20,460
Es tu....
1235
01:44:20,738 --> 01:44:24,674
-¿No sabes leer los números?
-No, sí, puedo leer números.
1236
01:44:25,743 --> 01:44:27,643
Entonces, ¿cuál es la encuesta?
1237
01:44:28,513 --> 01:44:31,540
Bueno, se trata de teléfonos.
1238
01:44:32,785 --> 01:44:35,811
-¿Tienes teléfono?
-Todo el mundo tiene un teléfono.
1239
01:44:35,921 --> 01:44:40,017
No, no todos, jovencito.
Algunas personas no pueden permitírselo.
1240
01:44:40,258 --> 01:44:41,748
Bueno, podemos.
1241
01:44:43,028 --> 01:44:44,222
Veo.
1242
01:44:47,867 --> 01:44:50,836
-¿Y entonces cuál es tu nombre?
-Mi nombre es Patricio.
1243
01:44:53,206 --> 01:44:54,467
Patricio.
1244
01:44:55,075 --> 01:44:57,008
Patricio.
1245
01:44:57,543 --> 01:44:59,513
y cuantos telefonos
¿Tienes, Patricio?
1246
01:44:59,580 --> 01:45:02,013
¿No deberías preguntarle a mi madre?
1247
01:45:03,217 --> 01:45:05,879
Sí. Sí, por supuesto que debería hacerlo.
1248
01:45:07,655 --> 01:45:09,452
¿Y dónde la encontraría?
1249
01:45:10,825 --> 01:45:14,091
Mamá, hay una linda dama aquí.
haciendo una encuesta....
1250
01:45:17,932 --> 01:45:19,833
¿Estás.... ¡Oh, Dios mío!
1251
01:45:24,473 --> 01:45:26,703
-¿Te sientes mejor, amor?
-Oh, sí, gracias.
1252
01:45:26,775 --> 01:45:29,301
-¿Un poco más de té?
-No, gracias.
1253
01:45:31,547 --> 01:45:35,381
Entonces, ¿de qué se trata esta encuesta?
1254
01:45:37,487 --> 01:45:41,389
-Se trata de teléfonos, mamá.
-¿Teléfonos? ¿Con Telecomunicaciones?
1255
01:45:42,291 --> 01:45:44,123
Sí, telecomunicaciones británicas.
1256
01:45:52,803 --> 01:45:56,763
-¿Es usted un hogar con varios teléfonos?
-Sí. Sí, tenemos tres.
1257
01:45:56,908 --> 01:46:00,674
Uno en el dormitorio, otro en la cocina,
y uno en la oficina de Geoffrey.
1258
01:46:02,980 --> 01:46:06,473
-Geoffrey....
-Es mi marido.
1259
01:46:14,193 --> 01:46:15,387
Lo siento.
1260
01:46:18,764 --> 01:46:21,062
¿Con qué frecuencia utiliza su teléfono?
1261
01:46:22,435 --> 01:46:26,099
Muy. Laura nunca deja de hacerlo.
1262
01:46:26,639 --> 01:46:27,868
¿Laura?
1263
01:46:29,376 --> 01:46:31,935
Mi hija. Ella tiene 13 años.
1264
01:46:32,712 --> 01:46:34,474
Ya veo, ya veo.
1265
01:46:35,415 --> 01:46:37,849
No le sirve mucho el teléfono,
¿Y tú, Patrick?
1266
01:46:37,917 --> 01:46:39,784
No, supongo que no.
1267
01:46:46,194 --> 01:46:50,324
-Bueno, señorita….
-Johnson. Delia Johnston.
1268
01:46:50,665 --> 01:46:51,962
Johnston.
1269
01:46:53,567 --> 01:46:56,595
Si tienes alguna otra pregunta,
no dudes en llamar.
1270
01:46:57,539 --> 01:47:00,599
No, creo que tengo más que suficiente.
gracias.
1271
01:47:06,381 --> 01:47:08,907
-Gracias por el té.
-Ah, de nada.
1272
01:47:09,018 --> 01:47:10,178
Adiós.
1273
01:47:30,474 --> 01:47:32,704
¿No deberías tener un uniforme?
1274
01:47:33,844 --> 01:47:36,176
No, no debería tener uniforme.
1275
01:47:36,547 --> 01:47:39,210
Los hombres que pusieron los teléfonos.
tener uniforme.
1276
01:47:39,284 --> 01:47:40,716
¿Lo hacen ahora?
1277
01:47:40,852 --> 01:47:43,685
-¿No son de Telecom?
-Sí lo son.
1278
01:47:44,523 --> 01:47:46,889
Entonces ¿por qué Telecom no lo sabe?
¿Cuántos teléfonos tenemos?
1279
01:47:46,958 --> 01:47:49,392
Bueno, porque
es de un departamento diferente.
1280
01:47:49,461 --> 01:47:52,295
Entonces, ¿por qué no llamas por teléfono?
y hacer las preguntas?
1281
01:47:52,365 --> 01:47:54,799
porque no hay nada
¿Te gusta el toque personal?
1282
01:47:54,867 --> 01:47:55,891
¿Por qué no--
1283
01:47:55,968 --> 01:47:59,597
joven,
Tengo la sensación de que no te agrado.
1284
01:48:00,473 --> 01:48:02,907
Estás equivocado. Creo que eres amable.
1285
01:48:04,910 --> 01:48:07,244
Bueno, creo que tú también eres amable.
1286
01:48:07,514 --> 01:48:11,381
-¿Por qué lloras?
-Es conjuntivitis.
1287
01:48:12,519 --> 01:48:15,750
Le di su dirección al padre Liam,
y espero que no te importe.
1288
01:48:15,822 --> 01:48:19,781
Ha sido muy amable conmigo, Gatita
y necesito toda la amabilidad que pueda conseguir.
1289
01:48:20,094 --> 01:48:23,188
La Brigada Especial me levantó
por cargos de drogas, ya ves.
1290
01:48:23,264 --> 01:48:25,789
Y usaron eso para llegar a Irwin.
1291
01:48:26,834 --> 01:48:29,302
Detuvieron a Charlie por el cargo de drogas.
1292
01:48:31,172 --> 01:48:33,663
Dijeron que ella tendría el bebé.
en prisión, si no lo hiciera...
1293
01:48:33,741 --> 01:48:35,801
¿Si no lo hiciste, Irwin?
1294
01:48:39,081 --> 01:48:41,879
Si no les informé sobre las operaciones.
1295
01:48:44,053 --> 01:48:45,577
-Hazlo tú.
-No, hazlo tú.
1296
01:48:45,654 --> 01:48:48,556
No puedo. Fui a la escuela con su hermano.
1297
01:48:48,858 --> 01:48:50,792
Oigan, muchachos, ¿escucharon el indicado?
¿Sobre el hombre Cavan?
1298
01:48:50,860 --> 01:48:53,192
-¿Qué hombre Cavan?
-Hombre Cavan en--
1299
01:49:44,083 --> 01:49:45,915
¿Cómo te llamaré?
1300
01:49:47,221 --> 01:49:48,449
Padre.
1301
01:49:52,192 --> 01:49:54,092
Me llamas "padre". Entra.
1302
01:50:01,970 --> 01:50:03,198
No puedo.
1303
01:50:04,406 --> 01:50:07,375
Recé, ¿sabes?
Recé para que regresaras.
1304
01:50:09,110 --> 01:50:10,668
¿La encontraste?
1305
01:50:10,745 --> 01:50:14,307
Sí. No. Más o menos.
1306
01:50:16,986 --> 01:50:18,578
¿Dónde está Charlie?
1307
01:50:19,822 --> 01:50:21,813
Ella está arriba. Vamos.
1308
01:50:26,562 --> 01:50:28,724
Después del cargo de drogas,
había problemas en casa...
1309
01:50:28,799 --> 01:50:30,426
así que la acogí.
1310
01:50:31,201 --> 01:50:34,227
Ella apenas come nada, ¿sabes?
Ella se está consumiendo.
1311
01:50:41,912 --> 01:50:43,676
Tal vez puedas....
1312
01:50:45,049 --> 01:50:47,882
-¿Dónde duermes, padre?
-No te preocupes por mí.
1313
01:50:52,590 --> 01:50:53,579
Charlie.
1314
01:50:57,796 --> 01:50:59,593
¿Eres tú, gatito?
1315
01:51:00,199 --> 01:51:04,397
Charlie. Tómalo con calma ahora.
1316
01:51:05,471 --> 01:51:06,961
Cruz de Swann.
1317
01:51:07,973 --> 01:51:11,374
-Le pusieron una bolsa de basura en la cabeza.
-Silencio, Charlie.
1318
01:51:12,277 --> 01:51:14,768
mis padres me dijeron
para volver al lugar de donde vine.
1319
01:51:14,848 --> 01:51:17,078
No lo pienses, Charlie.
1320
01:51:17,383 --> 01:51:19,908
Tu bebé, eso es todo lo que importa ahora.
1321
01:51:21,521 --> 01:51:23,512
Y estoy aquí para ayudarte.
1322
01:51:54,757 --> 01:51:58,249
Robins, padre. ¿Lo creerías?
Picoteando la nata.
1323
01:51:58,326 --> 01:52:00,659
Estoy seguro de que los pobres deben pasar hambre.
1324
01:52:00,730 --> 01:52:01,719
Ejército de reserva.
1325
01:52:13,544 --> 01:52:17,002
Tienes los ojos de tu madre,
¿Lo sabías, Patricio?
1326
01:52:17,481 --> 01:52:20,382
Color del océano más allá de Rosses Point.
1327
01:52:24,389 --> 01:52:26,118
¿La llevaste allí?
1328
01:52:30,595 --> 01:52:31,994
Muchas veces.
1329
01:52:34,899 --> 01:52:37,630
Las cosas podrían haber sido muy diferentes.
1330
01:52:39,071 --> 01:52:40,833
No digas nada.
1331
01:52:43,075 --> 01:52:45,543
Porque, ya sabes, lo más extraño...
1332
01:52:46,245 --> 01:52:47,974
Fui a buscarla...
1333
01:52:49,515 --> 01:52:51,142
pero te encontré.
1334
01:53:04,497 --> 01:53:07,057
No, al final fue una liberación bendita.
1335
01:53:07,134 --> 01:53:11,093
Era una mujer encantadora.
Nunca faltó un día a misa.
1336
01:53:11,172 --> 01:53:13,902
Cuando la abrieron,
encontraron un bulto del tamaño de un melón.
1337
01:53:13,975 --> 01:53:15,943
¿Un melón? ¿Tan grande?
1338
01:53:16,344 --> 01:53:19,438
Quizás fue una toronja.
Los confundo.
1339
01:53:19,647 --> 01:53:23,106
Entonces, no estamos precisamente bendecidos con la posibilidad de elegir,
Padre, querido.
1340
01:53:24,286 --> 01:53:27,345
¿Y hay alguna regla?
eso dice que cuando estás embarazada...
1341
01:53:27,422 --> 01:53:29,413
¿Necesitas vestirte como una dama de paletas?
1342
01:53:29,491 --> 01:53:33,325
-No conozco tal regla, Patrick.
-No, eso pensé.
1343
01:53:35,031 --> 01:53:38,330
Este pequeño número hippie
podría darle el impulso que necesita.
1344
01:53:38,401 --> 01:53:39,527
Muy lindo.
1345
01:53:39,602 --> 01:53:40,830
Terciopelo, padre.
1346
01:53:40,904 --> 01:53:42,667
Como hierba triturada.
1347
01:53:43,072 --> 01:53:44,562
Mira, padre.
1348
01:53:48,478 --> 01:53:50,810
Oh, ¿podemos probar el pelaje plateado, señora?
1349
01:53:51,615 --> 01:53:53,081
¿Es para ti?
1350
01:53:55,519 --> 01:54:00,422
Veinticinco Babygros de diferentes colores.
Cuatro ositos de peluche, lo puedo entender...
1351
01:54:00,557 --> 01:54:03,686
-pero todavía no necesito un cochecito, gatita.
-Vas a.
1352
01:54:04,696 --> 01:54:08,029
-¿De dónde sacaste el dinero?
-Ah, cantando.
1353
01:54:09,701 --> 01:54:12,829
¿Cuánto cuesta ese perrito en la ventana?
1354
01:54:13,204 --> 01:54:15,763
El que tiene
1355
01:54:16,975 --> 01:54:20,468
-¿Está meneando o meneándose, Charlie?
-Meneando.
1356
01:54:21,414 --> 01:54:23,404
No, espera un minuto.
1357
01:54:23,582 --> 01:54:26,210
-¿Ah, padre?
-Sí.
1358
01:54:26,285 --> 01:54:31,245
¿Conoces al perrito de la cola?
¿Es meneante o meneante?
1359
01:54:31,525 --> 01:54:32,822
¿La canción?
1360
01:54:33,694 --> 01:54:37,596
Waggedy, creo recordar.
Tu madre nunca dejó de cantarla.
1361
01:54:37,663 --> 01:54:39,029
Sí, cola meneada.
1362
01:54:39,099 --> 01:54:40,225
Meneante.
1363
01:54:40,299 --> 01:54:44,327
¿Cuánto cuesta ese perrito en la ventana?
1364
01:54:44,438 --> 01:54:48,136
El de la cola meneando
1365
01:54:48,543 --> 01:54:52,172
¿Cuánto cuesta ese perrito en la ventana?
1366
01:54:52,246 --> 01:54:54,680
Oh, Jesucristo y su santa madre.
1367
01:54:55,383 --> 01:54:57,544
-¿Por qué el Obispo no hace algo?
-¡El Obispo!
1368
01:54:57,618 --> 01:54:59,916
El Obispo que tenemos no vale un carajo.
1369
01:55:15,337 --> 01:55:17,329
¿Sabes algo, Tomás?
1370
01:55:17,407 --> 01:55:20,604
hay momentos
cuando desearía ser revisor de autobús.
1371
01:57:41,761 --> 01:57:43,955
...el estado de bienestar y todo eso.
1372
01:57:44,029 --> 01:57:46,054
De todos modos, no puedo quedarme aquí.
1373
01:57:46,166 --> 01:57:49,158
¿Pero vendrás a vernos, padre?
Después del bebé...
1374
01:57:49,235 --> 01:57:54,230
Bueno, la única parroquia que me han ofrecido.
Está en Kilburn, así que es posible que me veas mucho.
1375
01:58:03,049 --> 01:58:05,109
Me salvaste la vida, padre.
1376
01:58:07,289 --> 01:58:08,586
Y el mío.
1377
01:58:14,328 --> 01:58:16,388
Un hombre grande, grande e incombustible.
1378
01:58:34,818 --> 01:58:38,015
¡Vamos, Charlie, empuja! ¡Empujar!
1379
01:58:38,088 --> 01:58:40,682
¡Estoy empujando, gatito, vete a la mierda!
1380
01:58:40,757 --> 01:58:42,782
-¡Estoy empujando!
-Respirar.
1381
01:58:42,859 --> 01:58:45,019
-¡Jesús!
-Vamos.
1382
01:58:45,295 --> 01:58:47,024
¡Me está destrozando!
1383
01:58:57,041 --> 01:58:59,874
Oye, eres la señora del teléfono.
1384
01:59:02,614 --> 01:59:06,210
Si no es el joven
del hogar con varios teléfonos.
1385
01:59:06,452 --> 01:59:07,680
¿Qué estás haciendo aquí?
1386
01:59:07,753 --> 01:59:11,917
Mamá está con el médico.
Ella, ya sabes, tiene un panecillo en la chimenea.
1387
01:59:13,993 --> 01:59:17,760
-Creo que te refieres al horno, jovencito.
-Bueno, entonces el horno.
1388
01:59:17,964 --> 01:59:19,625
¿Cómo te llamas?
1389
01:59:24,137 --> 01:59:25,627
Dama fantasma.
1390
01:59:26,239 --> 01:59:29,640
-Es un nombre gracioso.
-Yo sé eso. Soy una dama divertida.
1391
01:59:30,944 --> 01:59:34,676
-¿Ese es tu bebé?
-No, es de ella.
1392
01:59:37,018 --> 01:59:39,885
Están haciendo revisar su chimenea.
1393
01:59:40,488 --> 01:59:42,854
¿No es ella? Sí, ella es.
1394
01:59:44,125 --> 01:59:47,357
-Charlie, cariño, este es--
-Patricio.
1395
01:59:48,196 --> 01:59:50,221
Este es mi joven amigo Patrick.
1396
01:59:50,632 --> 01:59:52,623
Entonces, ¿cómo está tu chimenea?
1397
01:59:55,971 --> 02:00:00,841
Y tu bollo también está bien.
¿no es así? Sí es usted.
1398
02:00:07,016 --> 02:00:10,850
Patrick, ahí está tu mamá. Será mejor que corras.
1399
02:00:11,387 --> 02:00:12,513
Bueno.
1400
02:00:13,256 --> 02:00:16,749
Patrick, ¿podrías decirle que...?
1401
02:00:17,194 --> 02:00:21,755
dice la señora del teléfono
que espera que esta vez sea una niña.
1402
02:00:21,832 --> 02:00:23,527
-Bueno.
-Bueno.